Śrīmad-Bhāgavatam 4.13.29
మైత్రేయ ఉవాచ
అఙ్గో ద్విజవచ: శ్రుత్వా యజమాన: సుదుర్మనా: ।
తత్ప్రష్టుం వ్యసృజద్వాచం సదస్యాంస్తదనుజ్ఞయా ॥ ౨౯ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
aṅgo dvija-vacaḥ śrutvā
[ango dvija-vachah shrutvaa]
yajamānaḥ sudurmanāḥ
[yajamaanah sudurmanaah]
tat praṣṭuṁ vyasṛjad vācaṁ
[tat prashtum vyasrijad vaacham]
sadasyāṁs tad-anujṣayā
[sadasyaams tad-anujshayaa]
Word-for-word
maitreyaḥ uvāca
—
the great sage Maitreya answered
aṅgaḥ
—
King Aṅga
dvija-vacaḥ
—
the brāhmaṇas’ words
śrutvā
—
after hearing
yajamānaḥ
—
the performer of the sacrifice
sudurmanāḥ
—
very much aggrieved in mind
tat
—
about that
praṣṭum
—
in order to inquire
vyasṛjat vācam
—
he spoke
sadasyān
—
to the priests
tat
—
their
anujṣayā
—
taking permission.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya answered
aṅgo dvija-vacaḥ śrutvā
aṅgaḥ
King Aṅga
dvija-vacaḥ
the brāhmaṇas’ words
śrutvā
after hearing
yajamānaḥ sudurmanāḥ
yajamānaḥ
the performer of the sacrifice
sudurmanāḥ
very much aggrieved in mind
tat praṣṭuṁ vyasṛjad vācaṁ
tat
about that
praṣṭum
in order to inquire
vyasṛjat vācam
he spoke
sadasyāṁs tad-anujṣayā
sadasyān
to the priests
tat
their
anujṣayā
taking permission.
Maitreya explained that King Aṅga, after hearing the statements of the priests, was greatly aggrieved. At that time he took permission from the priests to break his silence and inquired from all the priests who were present in the sacrificial arena.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Hearing the words of the brāhmaṇas, Aṅga, the sponsor, became depressed. Taking their permission, he spoke to the assembled persons to inquire about this.
He was supposed to be silent during the sacrifice, but took permission to speak.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io