Śrīmad-Bhāgavatam 4.13.26
తమూచుర్విస్మితాస్తత్ర యజమానమథర్త్విజ: ।
హవీంషి హూయమానాని న తే గృహ్ణన్తి దేవతా: ॥ ౨౬ ॥
tam ūcur vismitās tatra
[tam oochur vismitaas tatra]
yajamānam athartvijaḥ
[yajamaanam athartvijah]
havīṁṣi hūyamānāni
[haveemshi hooyamaanaani]
na te gṛhṇanti devatāḥ
[na te grihnanti devataah]
Word-for-word
tam
—
unto King Aṅga
ūcuḥ
—
said
vismitāḥ
—
in wonder
tatra
—
there
yajamānam
—
to the institutor of the sacrifice
atha
—
then
ṛtvijaḥ
—
the priests
havīṁṣi
—
offerings of clarified butter
hūyamānāni
—
being offered
na
—
not
te
—
they
gṛhṇanti
—
accept
devatāḥ
—
the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam ūcur vismitās tatra
tam
unto King Aṅga
ūcuḥ
said
vismitāḥ
in wonder
tatra
there
yajamānam athartvijaḥ
yajamānam
to the institutor of the sacrifice
atha
then
ṛtvijaḥ
the priests
havīṁṣi hūyamānāni
havīṁṣi
offerings of clarified butter
hūyamānāni
being offered
na te gṛhṇanti devatāḥ
na
not
te
they
gṛhṇanti
accept
devatāḥ
the demigods.
The priests engaged in the sacrifice then informed King Aṅga: O King, we are properly offering the clarified butter in the sacrifice, but despite all our efforts the demigods do not accept it.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Surprised, the priests said to the King, the sponsor of the sacrifice, “The devatās do not accept the oblations we have offered.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io