Śrīmad-Bhāgavatam 4.10.23
క్షణేనాచ్ఛాదితం వ్యోమ ఘనానీకేన సర్వత: ।
విస్ఫురత్తడితా దిక్షు త్రాసయత్స్తనయిత్నునా ॥ ౨౩ ॥
kṣaṇenācchāditaṁ vyoma
[kshanenaachchaaditam vyoma]
ghanānīkena sarvataḥ
[ghanaaneekena sarvatah]
visphurat-taḍitā dikṣu
[visphurat-taditaa dikshu]
trāsayat-stanayitnunā
[traasayat-stanayitnunaa]
Word-for-word
kṣaṇena
—
within a moment
ācchāditam
—
was covered
vyoma
—
the sky
ghana
—
of dense clouds
anīkena
—
with a mass
sarvataḥ
—
everywhere
visphurat
—
dazzling
taḍitā
—
with lightning
dikṣu
—
in all directions
trāsayat
—
threatening
stanayitnunā
—
with thundering.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣaṇenācchāditaṁ vyoma
kṣaṇena
within a moment
ācchāditam
was covered
vyoma
the sky
ghanānīkena sarvataḥ
ghana
of dense clouds
anīkena
with a mass
sarvataḥ
everywhere
visphurat-taḍitā dikṣu
visphurat
dazzling
taḍitā
with lightning
dikṣu
in all directions
trāsayat-stanayitnunā
trāsayat
threatening
stanayitnunā
with thundering.
Within a moment the whole sky was overcast with dense clouds, and severe thundering was heard. There was glittering electric lightning and severe rainfall.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In a moment the sky became completely covered with a mass of clouds, with flashing lightning and terrifying thunder.
My note
Source: vedabase.io