Śrīmad-Bhāgavatam 4.10.11-12
తత: పరిఘనిస్త్రింశై: ప్రాసశూలపరశ్వధై:
శక్త్యృష్టిభిర్భుశుణ్డీభిశ్చిత్రవాజై: శరైరపి ॥ ౧౧ ॥
అభ్యవర్షన్ ప్రకుపితా: సరథం సహసారథిమ్
ఇచ్ఛన్తస్తత్ప్రతీకర్తుమయుతానాం త్రయోదశ ॥ ౧౨ ॥
tataḥ parigha-nistriṁśaiḥ
[tatah parigha-nistrimshaih]
prāsaśūla-paraśvadhaiḥ
[praasashoola-parashvadhaih]
śakty-ṛṣṭibhir bhuśuṇḍībhiś
[shakty-rishtibhir bhushundeebhish]
citra-vājaiḥ śarair api
[chitra-vaajaih sharair api]
abhyavarṣan prakupitāḥ
[abhyavarshan prakupitaah]
sarathaṁ saha-sārathim
[saratham saha-saarathim]
icchantas tat pratīkartum
[ichchantas tat prateekartum]
ayutānāṁ trayodaśa
[ayutaanaam trayodasha]
Word-for-word
tataḥ
—
thereupon
parigha
—
with iron bludgeons
nistriṁśaiḥ
—
and swords
prāsa-śūla
—
with tridents
paraśvadhaiḥ
—
and lances
śakti
—
with pikes
ṛṣṭibhiḥ
—
and spears
bhuśuṇḍībhiḥ
—
with bhuśuṇḍī weapons
citra-vājaiḥ
—
having various feathers
śaraiḥ
—
with arrows
api
—
also
abhyavarṣan
—
they showered Dhruva
prakupitāḥ
—
being angry
sa-ratham
—
along with his chariot
saha-sārathim
—
along with his charioteer
icchantaḥ
—
desiring
tat
—
Dhruva’s activities
pratīkartum
—
to counteract
ayutānām
—
of ten-thousands
trayodaśa
—
thirteen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ parigha-nistriṁśaiḥ
tataḥ
thereupon
parigha
with iron bludgeons
nistriṁśaiḥ
and swords
prāsaśūla-paraśvadhaiḥ
prāsa-śūla
with tridents
paraśvadhaiḥ
and lances
śakty-ṛṣṭibhir bhuśuṇḍībhiś
śakti
with pikes
ṛṣṭibhiḥ
and spears
bhuśuṇḍībhiḥ
with bhuśuṇḍī weapons
citra-vājaiḥ śarair api
citra-vājaiḥ
having various feathers
śaraiḥ
with arrows
api
also
abhyavarṣan prakupitāḥ
abhyavarṣan
they showered Dhruva
prakupitāḥ
being angry
sarathaṁ saha-sārathim
sa-ratham
along with his chariot
saha-sārathim
along with his charioteer
icchantas tat pratīkartum
icchantaḥ
desiring
tat
Dhruva’s activities
pratīkartum
to counteract
ayutānāṁ trayodaśa
ayutānām
of ten-thousands
trayodaśa
thirteen.
The Yakṣa soldiers were 130,000 strong, all greatly angry and all desiring to defeat the wonderful activities of Dhruva Mahārāja. With full strength they showered upon Mahārāja Dhruva, along with his chariot and charioteer, various types of feathered arrows, parighas [iron bludgeons], nistriṁśas [swords], prāsaśūlas [tridents], paraśvadhas [lances], śaktis [pikes], ṛṣṭis [spears] and bhuśuṇḍī weapons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
130,000 Yakṣa soldiers, greatly angry, desiring to defeat Dhruva, showered him, along with his chariot and charioteer, with various types of feathered arrows, iron clubs, swords, tridents, lances, pikes, spears and bhuśuṇḍī weapons.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io