SB 4.1.45 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.45

మార్కణ్డేయో మృకణ్డస్య ప్రాణాద్వేదశిరా ముని: । కవిశ్చ భార్గవో యస్య భగవానుశనా సుత: ॥ ౪౫ ॥

mārkaṇḍeyo mṛkaṇḍasya

[maarkandeyo mrikandasya]

prāṇād vedaśirā muniḥ

[praanaad vedashiraa munih]

kaviś ca bhārgavo yasya

[kavish cha bhaargavo yasya]

bhagavān uśanā sutaḥ

[bhagavaan ushanaa sutah]

Word-for-word

mārkaṇḍeyaḥ — Mārkaṇḍeya mṛkaṇḍasya — of Mṛkaṇḍa prāṇāt — from Prāṇa vedaśirāḥ — Vedaśirā muniḥ — great sage kaviḥ ca — of the name Kavi bhārgavaḥ — of the name Bhārgava yasya — whose bhagavān — greatly powerful uśanā — Śukrācārya sutaḥ — son.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

mārkaṇḍeyo mṛkaṇḍasya

mārkaṇḍeyaḥ

Mārkaṇḍeya

mṛkaṇḍasya

of Mṛkaṇḍa

prāṇād vedaśirā muniḥ

prāṇāt

from Prāṇa

vedaśirāḥ

Vedaśirā

muniḥ

great sage

kaviś ca bhārgavo yasya

kaviḥ ca

of the name Kavi

bhārgavaḥ

of the name Bhārgava

yasya

whose

bhagavān uśanā sutaḥ

bhagavān

greatly powerful

uśanā

Śukrācārya

sutaḥ

son.

From Mṛkaṇḍa, Mārkaṇḍeya Muni was born, and from Prāṇa, the sage Vedaśirā, whose son was Uśanā [Śukrācārya], also known as Kavi. Thus Kavi also belonged to the descendants of the Bhṛgu dynasty.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

From Mṛkaṇḍa, Mārkaṇḍeya Muni was born, and from Prāṇa the sage Vedaśirā. Bhṛgu had another son, the great Uśanā, also known as Kavi, or Bhārgava, son of Bhṛgu. Bhṛgu’s son was Kavi.

📝 My note

Source: vedabase.io