Śrīmad-Bhāgavatam 3.9.43
సర్వవేదమయేనేదమాత్మనాత్మాత్మయోనినా ।
ప్రజా: సృజ యథాపూర్వం యాశ్చ మయ్యనుశేరతే ॥ ౪౩ ॥
sarva-veda-mayenedam
[sarva-veda-mayenedam]
ātmanātmātma-yoninā
[aatmanaatmaatma-yoninaa]
prajāḥ sṛja yathā-pūrvaṁ
[prajaah srija yathaa-poorvam]
yāś ca mayy anuśerate
[yaash cha mayy anusherate]
Word-for-word
sarva
—
all
veda-mayena
—
under complete Vedic wisdom
idam
—
this
ātmanā
—
by the body
ātmā
—
you
ātma-yoninā
—
directly born of the Lord
prajāḥ
—
living entities
sṛja
—
generate
yathā-pūrvam
—
as it was hereinbefore
yāḥ
—
which
ca
—
also
mayi
—
in Me
anuśerate
—
lie.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarva-veda-mayenedam
sarva
all
veda-mayena
under complete Vedic wisdom
idam
this
ātmanātmātma-yoninā
ātmanā
by the body
ātmā
you
ātma-yoninā
directly born of the Lord
prajāḥ sṛja yathā-pūrvaṁ
prajāḥ
living entities
sṛja
generate
yathā-pūrvam
as it was hereinbefore
yāś ca mayy anuśerate
yāḥ
which
ca
also
mayi
in Me
anuśerate
lie.
By following My instructions you can now generate the living entities as before, by dint of your complete Vedic wisdom and the body you have directly received from Me, the supreme cause of everything.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Create the offspring who will be obedient to me and have devotion for me as in the previous day, by your body composed of all the Vedas, whose source is me.
You prayed that you should not forget the Vedas. Your body will be filled with the Vedas. You will not forget the Vedas. Now (idam) you (ātmā) should create the progeny by your body (ātmanā) whose source is I (ātma-yoninā), as you did in the previous day. Create the progeny who are obedient to me and have bhakti. The word ca indicates bhakti. This means that creating would be easy, since it would involve simply manifesting the various bodies.
Related lectures
- UM SB 03-09-43-44 - Krishna is not our Creation - 2016-02-29 Hawaii
- BCS SB 03-09-43 - Brahma Creation-Part 01 - 1992-04-01 Mayapur
- BCS SB 03-09-43 - Brahma Creation - 1992-04-01 Mayapur
- Bhakti Vikas Sw SB 03-09-43 - Impersonalism Comes
- JAS SB 03-09-43-44 - 2007-12-19
- JAS SB 03-09-43-44 - 2007-12-19 ISKCON Mayapur
- JPS SB 03-09-43 - 1983-10-30 Hawaii
My note
Source: vedabase.io