Śrīmad-Bhāgavatam 3.5.33
కాలమాయాంశయోగేన భగవద్వీక్షితం నభ: ।
నభసోఽనుసృతం స్పర్శం వికుర్వన్నిర్మమేఽనిలమ్ ॥ ౩౩ ॥
kāla-māyāṁśa-yogena
[kaala-maayaamsha-yogena]
bhagavad-vīkṣitaṁ nabhaḥ
[bhagavad-veekshitam nabhah]
nabhaso ’nusṛtaṁ sparśaṁ
[nabhaso ’nusritam sparsham]
vikurvan nirmame ’nilam
[vikurvan nirmame ’nilam]
Word-for-word
kāla
—
time
māyā
—
external energy
aṁśa-yogena
—
partly mixed
bhagavat
—
the Personality of Godhead
vīkṣitam
—
glanced over
nabhaḥ
—
the sky
nabhasaḥ
—
from the sky
anusṛtam
—
being so contacted
sparśam
—
touch
vikurvat
—
being transformed
nirmame
—
was created
anilam
—
the air.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāla-māyāṁśa-yogena
kāla
time
māyā
external energy
aṁśa-yogena
partly mixed
bhagavad-vīkṣitaṁ nabhaḥ
bhagavat
the Personality of Godhead
vīkṣitam
glanced over
nabhaḥ
the sky
nabhaso ’nusṛtaṁ sparśaṁ
nabhasaḥ
from the sky
vikurvan nirmame ’nilam
anusṛtam
being so contacted
sparśam
touch
vikurvat
being transformed
nirmame
was created
anilam
the air.
Thereafter the Personality of Godhead glanced over the sky, partly mixed with eternal time and external energy, and thus developed the touch sensation, from which the air in the sky was produced.
Purport
All material creations take place from subtle to gross. The entire universe has developed in that manner. From the sky developed the touch sensation, which is a mixture of eternal time, the external energy and the glance of the Personality of Godhead. The touch sensation developed into the air in the sky. Similarly, all other gross matter also developed from subtle to gross: sound developed into sky, touch developed into air, form developed into fire, taste developed into water, and smell developed into earth.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord glanced upon ether with a mixture of time and a portion of māyā. From ether arose touch, which, transforming itself, produced air.
Nabhas is the subject. From ether arose touch, and transforming itself produced air. In all these cases the tan-mātṛa gives rise to the gross element.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io