FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.4.17

మన్త్రేషు మాం వా ఉపహూయ యత్త్వ- మకుణ్ఠితాఖణ్డసదాత్మబోధ: । పృచ్ఛే: ప్రభో ముగ్ధ ఇవాప్రమత్త- స్తన్నో మనో మోహయతీవ దేవ ॥ ౧౭ ॥
mantreṣu māṁ vā upahūya yat tvam
[mantreshu maam vaa upahooya yat tvam]
akuṇṭhitākhaṇḍa-sadātma-bodhaḥ
[akunthitaakhanda-sadaatma-bodhah]
pṛccheḥ prabho mugdha ivāpramattas
[prichcheh prabho mugdha ivaapramattas]
tan no mano mohayatīva deva
[tan no mano mohayateeva deva]
mantreṣu — in consultations mām — unto me vai — as either upahūya — by calling yat — as much as tvam — Your Lordship akuṇṭhita — without hesitation akhaṇḍa — without being separated sadā — eternally ātma — self bodhaḥ — intelligent pṛccheḥ — asked prabho — O my Lord mugdhaḥ — bewildered iva — as if it were so apramattaḥ — although never bewildered tat — that naḥ — our manaḥ — mind mohayati — bewilders iva — as it is so deva — O my Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mantreṣu māṁ vā upahūya yat tvam
mantreṣu
in consultations
mām
unto me
vai
as either
upahūya
by calling
yat
as much as
tvam
Your Lordship
akuṇṭhitākhaṇḍa-sadātma-bodhaḥ
akuṇṭhita
without hesitation
akhaṇḍa
without being separated
sadā
eternally
ātma
self
bodhaḥ
intelligent
pṛccheḥ prabho mugdha ivāpramattas
pṛccheḥ
asked
prabho
O my Lord
mugdhaḥ
bewildered
iva
as if it were so
apramattaḥ
although never bewildered
tan no mano mohayatīva deva
tat
that
naḥ
our
manaḥ
mind
mohayati
bewilders
iva
as it is so
deva
O my Lord.
O my Lord, Your eternal Self is never divided by the influence of time, and there is no limitation to Your perfect knowledge. Thus You were sufficiently able to consult with Yourself, yet You called upon me for consultation, as if bewildered, although You are never bewildered. And this act of Yours bewilders me.

Uddhava was never actually bewildered, but he says that all these contradictions appear to be bewildering. The whole discussion between Kṛṣṇa and Uddhava was meant for the benefit of Maitreya, who was sitting nearby. The Lord used to call Uddhava for consultation when the city was attacked by Jarāsandha and others and when He executed great sacrifices as part of His routine royal work as Lord of Dvārakā. The Lord has no past, present and future because He is unhampered by the influence of eternal time and thus nothing is hidden from Him. He is eternally self-intelligent. Therefore His calling for Uddhava to give Him enlightenment is certainly astonishing. All these actions of the Lord appear to be contradictory, although there is no contradiction in the routine activities of the Lord. Therefore it is better to see them as they are and not attempt to explain them.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O master! O Lord! You who are always full of knowledge, unaffected by time and complete, would call me for consultation and ask me, just as ignorant people would do, attentive to my advice. When you, though full of knowledge, act in this way, it bewilders my mind. In various undertaking such as killing Jarāsandha or performing a rājasūya sacrifice, he would definitely call me and ask “Uddhava, tell me what I should do.” He was always aware of everything (sadātma-bodhaḥ) and was complete (akhaṇḍa), and not worn out by such things as time (akuṇthita). Though he possessed the samvit-śakti, he was like a fool, asking like a person who does not know. But he was not inattentive to the advice. Being at once ignorant and full of knowledge bewilders the mind indeed (iva). In this verse it is said he was like a fool. One could explain that this means that he appeared like a fool but was not. Thus this is bewildering, but actually it only seems to be bewildering (iva). Thus there is no incongruity here. However, it would be useless to raise a point in the sentence where the statements are not contradictory, and therefore this type of explanation is rejected.
📝 My note

← Read full Chapter 4