FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.31.37

తత్సృష్టసృష్టసృష్టేషు కో న్వఖణ్డితధీ: పుమాన్ । ఋషిం నారాయణమృతే యోషిన్మయ్యేహ మాయయా ॥ ౩౭ ॥
tat-sṛṣṭa-sṛṣṭa-sṛṣṭeṣu
[tat-srishta-srishta-srishteshu]
ko nv akhaṇḍita-dhīḥ pumān
[ko nv akhandita-dheeh pumaan]
ṛṣiṁ nārāyaṇam ṛte
[rishim naaraayanam rite]
yoṣin-mayyeha māyayā
[yoshin-mayyeha maayayaa]
tat — by Brahmā sṛṣṭa-sṛṣṭa-sṛṣṭeṣu — amongst all living entities begotten kaḥ — who nu — indeed akhaṇḍita — not distracted dhīḥ — his intelligence pumān — male ṛṣim — the sage nārāyaṇam — Nārāyaṇa ṛte — except yoṣit-mayyā — in the form of a woman iha — here māyayā — by māyā..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat-sṛṣṭa-sṛṣṭa-sṛṣṭeṣu
tat
by Brahmā
sṛṣṭa-sṛṣṭa-sṛṣṭeṣu
amongst all living entities begotten
kaḥ
who
nu
indeed
ko nv akhaṇḍita-dhīḥ pumān
akhaṇḍita
not distracted
dhīḥ
his intelligence
pumān
male
ṛṣiṁ nārāyaṇam ṛte
ṛṣim
the sage
nārāyaṇam
Nārāyaṇa
ṛte
except
yoṣin-mayyeha māyayā
yoṣit-mayyā
in the form of a woman
iha
here
māyayā
by māyā..
Amongst all kinds of living entities begotten by Brahmā, namely men, demigods and animals, none but the sage Nārāyaṇa is immune to the attraction of māyā in the form of woman.

The first living creature is Brahmā himself, and from him were created sages like Marīci, who in their turn created Kaśyapa Muni and others, and Kaśyapa Muni and the Manus created different demigods and human beings, etc. But there is none among them who is not attracted by the spell of māyā in the form of woman. Throughout the entire material world, beginning from Brahmā down to the small, insignificant creatures like the ant, everyone is attracted by sex life. That is the basic principle of this material world. Lord Brahmā’s being attracted by his daughter is the vivid example that no one is exempt from sexual attraction to woman. Therefore woman, is the wonderful creation of māyā to keep the conditioned soul in shackles.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Among the son of Brahmā, their sons, and the descendents of those sons, among those who do not worship Nārāyaṇa, which of them does not have their intelligence destroyed by māyā in the form of a woman? Among those created by Brahmā such as Marīci, and those created by Marīci and others such as Kaśyapa, and further descendents such as devatās and humans, those persons who do not worship Nārāyaṇa, whose intelligence is not destroyed by māyā in the form of a woman? One should not take the sentence to mean among the creations of Brahmā, who is not bewildered except for Nārāyaṇa. This would contradict the fact that Nārāyaṇa creates Brahmā.
📝 My note

← Read full Chapter 31