Śrīmad-Bhāgavatam 3.30.23
తత్ర తత్ర పతఞ్ఛ్రాన్తో మూర్చ్ఛిత: పునరుత్థిత: ।
పథా పాపీయసా నీతస్తరసా యమసాదనమ్ ॥ ౨౩ ॥
tatra tatra pataṣ chrānto
[tatra tatra patash chraanto]
mūrcchitaḥ punar utthitaḥ
[moorchchitah punar utthitah]
pathā pāpīyasā nītas
[pathaa paapeeyasaa neetas]
tarasā yama-sādanam
[tarasaa yama-saadanam]
Word-for-word
tatra tatra
—
here and there
patan
—
falling
śrāntaḥ
—
fatigued
mūrcchitaḥ
—
unconscious
punaḥ
—
again
utthitaḥ
—
risen
pathā
—
by the road
pāpīyasā
—
very inauspicious
nītaḥ
—
brought
tarasā
—
quickly
yama-sādanam
—
to the presence of Yamarāja.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra tatra pataṣ chrānto
tatra tatra
here and there
patan
falling
śrāntaḥ
fatigued
mūrcchitaḥ punar utthitaḥ
mūrcchitaḥ
unconscious
punaḥ
again
utthitaḥ
risen
pathā pāpīyasā nītas
pathā
by the road
pāpīyasā
very inauspicious
nītaḥ
brought
tarasā yama-sādanam
tarasā
quickly
yama-sādanam
to the presence of Yamarāja.
While passing on that road to the abode of Yamarāja, he falls down in fatigue, and sometimes he becomes unconscious, but he is forced to rise again. In this way he is very quickly brought to the presence of Yamarāja.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Falling down here and there with fatigue, fainting and being pulled up repeatedly, he is quickly brought along the path of sinners to the abode of Yama.
My note
Source: vedabase.io