FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.26.40

ద్యోతనం పచనం పానమదనం హిమమర్దనమ్ । తేజసో వృత్తయస్త్వేతా: శోషణం క్షుత్తృడేవ చ ॥ ౪౦ ॥
dyotanaṁ pacanaṁ pānam
[dyotanam pachanam paanam]
adanaṁ hima-mardanam
[adanam hima-mardanam]
tejaso vṛttayas tv etāḥ
[tejaso vrittayas tv etaah]
śoṣaṇaṁ kṣut tṛḍ eva ca
[shoshanam kshut trid eva cha]
dyotanam — illumination pacanam — cooking, digesting pānam — drinking adanam — eating hima-mardanam — destroying cold tejasaḥ — of fire vṛttayaḥ — functions tu — indeed etāḥ — these śoṣaṇam — evaporating kṣut — hunger tṛṭ — thirst eva — also ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dyotanaṁ pacanaṁ pānam
dyotanam
illumination
pacanam
cooking, digesting
pānam
drinking
adanaṁ hima-mardanam
adanam
eating
hima-mardanam
destroying cold
tejaso vṛttayas tv etāḥ
tejasaḥ
of fire
vṛttayaḥ
functions
tu
indeed
etāḥ
these
śoṣaṇaṁ kṣut tṛḍ eva ca
śoṣaṇam
evaporating
kṣut
hunger
tṛṭ
thirst
eva
also
ca
and.
Fire is appreciated by its light and by its ability to cook, to digest, to destroy cold, to evaporate, and to give rise to hunger, thirst, eating and drinking.

The first symptoms of fire are distribution of light and heat, and the existence of fire is also perceived in the stomach. Without fire we cannot digest what we eat. Without digestion there is no hunger and thirst or power to eat and drink. When there is insufficient hunger and thirst, it is understood that there is a shortage of fire within the stomach, and the Āyurvedic treatment is performed in connection with the fire element, agni-māndyam. Since fire is increased by the secretion of bile, the treatment is to increase bile secretion. The Āyurvedic treatment thus corroborates the statements in Śrīmad-Bhāgavatam. The characteristic of fire in subduing the influence of cold is known to everyone. Severe cold can always be counteracted by fire.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Illumination, cooking, drinking, eating relief from cold, are the qualities of fire, as well as drying, hunger and thirst. The qualities of fire are described. It provides illumination (dyotanam). It cooks things as in the case of rice. Hunger, thirst, eating and cooking take place by fire.
📝 My note

← Read full Chapter 26