Śrīmad-Bhāgavatam 3.26.29
తైజసాత్తు వికుర్వాణాద్ బుద్ధితత్త్వమభూత్సతి ।
ద్రవ్యస్ఫురణవిజ్ఞానమిన్ద్రియాణామనుగ్రహ: ॥ ౨౯ ॥
taijasāt tu vikurvāṇād
[taijasaat tu vikurvaanaad]
buddhi-tattvam abhūt sati
[buddhi-tattvam abhoot sati]
dravya-sphuraṇa-vijṣānam
[dravya-sphurana-vijshaanam]
indriyāṇām anugrahaḥ
[indriyaanaam anugrahah]
Word-for-word
taijasāt
—
from the false ego in passion
tu
—
then
vikurvāṇāt
—
undergoing transformation
buddhi
—
intelligence
tattvam
—
principle
abhūt
—
took birth
sati
—
O virtuous lady
dravya
—
objects
sphuraṇa
—
coming into view
vijṣānam
—
ascertaining
indriyāṇām
—
to the senses
anugrahaḥ
—
giving assistance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taijasāt tu vikurvāṇād
taijasāt
from the false ego in passion
tu
then
vikurvāṇāt
undergoing transformation
buddhi-tattvam abhūt sati
buddhi
intelligence
tattvam
principle
abhūt
took birth
sati
O virtuous lady
dravya-sphuraṇa-vijṣānam
dravya
objects
sphuraṇa
coming into view
vijṣānam
ascertaining
indriyāṇām anugrahaḥ
indriyāṇām
to the senses
anugrahaḥ
giving assistance.
By transformation of the false ego in passion, intelligence takes birth, O virtuous lady. The functions of intelligence are to help in ascertaining the nature of objects when they come into view, and to help the senses.
Purport
Intelligence is the discriminating power to understand an object, and it helps the senses make choices. Therefore intelligence is supposed to be the master of the senses. The perfection of intelligence is attained when one becomes fixed in the activities of Kṛṣṇa consciousness. By the proper use of intelligence one’s consciousness is expanded, and the ultimate expansion of consciousness is Kṛṣṇa consciousness.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Devahūti! From the transformation of ahaṅkāra in rajas, buddhi, consciousness directed to manifestation of objects, appeared. It assists the senses.
To make a distinction from citta, buddhi is described as vijṣāna, that which manifests an object. But because it is also awareness it is said to be a quality of citta. Buddhi shows favour to the senses: without buddhi, the five senses cannot operate. Even though citta, ahaṅkāra and mind also assist the senses, buddhi gives special assistance. When I hear a sound, first, it is registered by citta as simply awareness (cetanā). By buddhi I realize “This is a sound.” By the mind, I develop desire for the sound. By ahaṅkāra, it is related to one’s identity. This is how the object becomes manifest to a person.
Related lectures
- Bhrigupati Pr SB 03-26-29 - 2024-10-21 Los Angeles
- Radhe Shyam Pr SB 03-26-29 - Srila Prabhupada Lecture-This Body is Imitation - 2020-06-03 ISKCON NVCC
- BPPSw SB 03-26-29-30 - 2009-06-06
- LNS SB 03-26-29 - 2014-01-17 Nagpur
- SatsvaRDG SB 03-26-29 - 1991-12-20 Vrindavan
- SP SB 3-26-29 Bombay 1975-01-06 This Body Is Imitation
My note
Source: vedabase.io