Śrīmad-Bhāgavatam 3.25.31
మైత్రేయ ఉవాచ
విదిత్వార్థం కపిలో మాతురిత్థం
జాతస్నేహో యత్ర తన్వాభిజాత: ।
తత్త్వామ్నాయం యత్ప్రవదన్తి సాంఖ్యం
ప్రోవాచ వై భక్తివితానయోగమ్ ॥ ౩౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
viditvārthaṁ kapilo mātur itthaṁ
[viditvaartham kapilo maatur ittham]
jāta-sneho yatra tanvābhijātaḥ
[jaata-sneho yatra tanvaabhijaatah]
tattvāmnāyaṁ yat pravadanti sāṅkhyaṁ
[tattvaamnaayam yat pravadanti saankhyam]
provāca vai bhakti-vitāna-yogam
[provaacha vai bhakti-vitaana-yogam]
Word-for-word
maitreyaḥ uvāca
—
Maitreya said
viditvā
—
having known
artham
—
purpose
kapilaḥ
—
Lord Kapila
mātuḥ
—
of His mother
ittham
—
thus
jāta-snehaḥ
—
became compassionate
yatra
—
upon her
tanvā
—
from her body
abhijātaḥ
—
born
tattva-āmnāyam
—
truths received by disciplic succession
yat
—
which
pravadanti
—
they call
sāṅkhyam
—
Sāṅkhya philosophy
provāca
—
He described
vai
—
in fact
bhakti
—
devotional service
vitāna
—
spreading
yogam
—
mystic yoga..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
viditvārthaṁ kapilo mātur itthaṁ
viditvā
having known
artham
purpose
kapilaḥ
Lord Kapila
mātuḥ
of His mother
ittham
thus
jāta-sneho yatra tanvābhijātaḥ
jāta-snehaḥ
became compassionate
yatra
upon her
tanvā
from her body
abhijātaḥ
born
tattvāmnāyaṁ yat pravadanti sāṅkhyaṁ
tattva-āmnāyam
truths received by disciplic succession
yat
which
pravadanti
they call
sāṅkhyam
Sāṅkhya philosophy
provāca vai bhakti-vitāna-yogam
provāca
He described
vai
in fact
bhakti
devotional service
vitāna
spreading
yogam
mystic yoga..
Śrī Maitreya said: After hearing the statement of His mother, Kapila could understand her purpose, and He became compassionate towards her because of being born of her body. He described the Sāṅkhya system of philosophy, which is a combination of devotional service and mystic realization, as received by disciplic succession.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Kapila, knowing the purpose of his mother, affectionate because he was born from her, described what they call Sāṅkhya, containing enumeration of tattvas, and described as well yoga filled with bhakti.
Artham means purpose. He had affection because he appeared from her body. He spoke what they call Sāṅkhya, in which is enumeration (āmnayam) of the tattvas, and also yoga filled with bhakti.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io