FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.25.28

దేవహూతిరువాచ కాచిత్త్వయ్యుచితా భక్తి: కీద‍ృశీ మమ గోచరా । యయా పదం తే నిర్వాణమఞ్జసాన్వాశ్నవా అహమ్ ॥ ౨౮ ॥
devahūtir uvāca
[devahootir uvaacha]
kācit tvayy ucitā bhaktiḥ
[kaachit tvayy uchitaa bhaktih]
kīdṛśī mama gocarā
[keedrishee mama gocharaa]
yayā padaṁ te nirvāṇam
[yayaa padam te nirvaanam]
aṣjasānvāśnavā aham
[ashjasaanvaashnavaa aham]
Word-for-word
devahūtiḥ uvāca — Devahūti said kācit — what tvayi — unto You ucitā — proper bhaktiḥ — devotional service kīdṛśī — what kind mama — by me go-carā — fit to be practiced yayā — by which padam — feet te — Your nirvāṇam — liberation aṣjasā — immediately anvāśnavai — shall attain aham — I.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devahūtir uvāca
devahūtiḥ uvāca
Devahūti said
kācit tvayy ucitā bhaktiḥ
kācit
what
tvayi
unto You
ucitā
proper
bhaktiḥ
devotional service
kīdṛśī mama gocarā
kīdṛśī
what kind
mama
by me
go-carā
fit to be practiced
yayā padaṁ te nirvāṇam
yayā
by which
padam
feet
te
Your
nirvāṇam
liberation
aṣjasānvāśnavā aham
aṣjasā
immediately
anvāśnavai
shall attain
aham
I.
On hearing this statement of the Lord, Devahūti inquired: What kind of devotional service is worth developing and practicing to help me easily and immediately attain the service of Your lotus feet?
Purport

It is stated in Bhagavad-gītā that no one is barred from rendering service to the Lord. Whether one is a woman or a laborer or a merchant, if he engages himself in the devotional service of the Lord he is promoted to the highest perfectional state and goes back home, back to Godhead. The devotional service most suitable for different types of devotees is determined and fixed by the mercy of the spiritual master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devahūti said: What type of bhakti is suitable to you, and what is possible for a person like me, by which I can attain your feet, full of bliss? Kācid stands for kāsvid (what kind). Tvayi ucitā means “suitable for offering to you.” In verse 19 Kapila mentioned bhakti suitable for the Lord. Because of hearing the excellence of such bhakti she mentions this. What is possible to know and do for a woman like me, by which I can attain your feet, the form of bliss (nirvāṇam)? Medinī says that nirvāṇa means extinction, bliss, bathing of an elephant, joining, and liberation. Or nirvāṇa can mean “without obstacles.” I will attain your feet without obstacles immediately. Another version has anjasā tv āśnavai.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 25