FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.24.30

స్వీయం వాక్యమృతం కర్తుమవతీర్ణోఽసి మే గృహే । చికీర్షుర్భగవాన్ జ్ఞానం భక్తానాం మానవర్ధన: ॥ ౩౦ ॥
svīyaṁ vākyam ṛtaṁ kartum
[sveeyam vaakyam ritam kartum]
avatīrṇo ’si me gṛhe
[avateerno ’si me grihe]
cikīrṣur bhagavān jṣānaṁ
[chikeershur bhagavaan jshaanam]
bhaktānāṁ māna-vardhanaḥ
[bhaktaanaam maana-vardhanah]
svīyam — Your own vākyam — words ṛtam — true kartum — to make avatīrṇaḥ — descended asi — You are me gṛhe — in my house cikīrṣuḥ — desirous of disseminating bhagavān — the Personality of Godhead jṣānam — knowledge bhaktānām — of the devotees māna — the honor vardhanaḥ — who increases.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svīyaṁ vākyam ṛtaṁ kartum
svīyam
Your own
vākyam
words
ṛtam
true
kartum
to make
avatīrṇo ’si me gṛhe
avatīrṇaḥ
descended
asi
You are
me gṛhe
in my house
cikīrṣur bhagavān jṣānaṁ
cikīrṣuḥ
desirous of disseminating
bhagavān
the Personality of Godhead
jṣānam
knowledge
bhaktānāṁ māna-vardhanaḥ
bhaktānām
of the devotees
māna
the honor
vardhanaḥ
who increases.
Kardama Muni said: You, my dear Lord, who are always increasing the honor of Your devotees, have descended in my home just to fulfill Your word and disseminate the process of real knowledge.

When the Lord appeared before Kardama Muni after his mature yoga practice, He promised that He would become Kardama’s son. He descended as the son of Kardama Muni in order to fulfill that promise. Another purpose of His appearance is cikīrṣur bhagavān jṣānam, to distribute knowledge. Therefore He is called bhaktānāṁ māna-vardhanaḥ, “He who increases the honor of His devotees.” By distributing Sāṅkhya He would increase the honor of the devotees; therefore Sāṅkhya philosophy is not dry mental speculation. Sāṅkhya philosophy means devotional service. How could the honor of the devotees be increased unless Sāṅkhya were meant for devotional service? Devotees are not interested in speculative knowledge; therefore the Sāṅkhya enunciated by Kapila Muni is meant to establish one firmly in devotional service. Real knowledge and real liberation is to surrender unto the Supreme Personality of Godhead and engage in devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You, the Supreme Lord, desiring to give a method of knowledge, and increasing the honor of the devotees, have descended in my house to make your words true. Two verses expand on this point. You desire to teach Sāṅkhya, a method of knowledge, but you increase the respect for your devotees more than for the jṣānīs, since the Lord has already established that knowledge is insignificant without bhakti.
📝 My note

← Read full Chapter 24