FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.24.22-23

మరీచయే కలాం ప్రాదాదనసూయామథాత్రయే । శ్రద్ధామఙ్గిరసేఽయచ్ఛత్పులస్త్యాయ హవిర్భువమ్ ॥ ౨౨ ॥ పులహాయ గతిం యుక్తాం క్రతవే చ క్రియాం సతీమ్ । ఖ్యాతిం చ భృగవేఽయచ్ఛద్వసిష్ఠాయాప్యరున్ధతీమ్ ॥ ౨౩ ॥
marīcaye kalāṁ prādād
[mareechaye kalaam praadaad]
anasūyām athātraye
[anasooyaam athaatraye]
śraddhām aṅgirase ’yacchat
[shraddhaam angirase ’yachchat]
pulastyāya havirbhuvam
[pulastyaaya havirbhuvam]
pulahāya gatiṁ yuktāṁ
[pulahaaya gatim yuktaam]
kratave ca kriyāṁ satīm
[kratave cha kriyaam sateem]
khyātiṁ ca bhṛgave ’yacchad
[khyaatim cha bhrigave ’yachchad]
vasiṣṭhāyāpy arundhatīm
[vasishthaayaapy arundhateem]
marīcaye — unto Marīci kalām — Kalā prādāt — he handed over anasūyām — Anasūyā atha — then atraye — unto Atri śraddhām — Śraddhā aṅgirase — unto Aṅgirā ayacchat — he gave away pulastyāya — unto Pulastya havirbhuvam — Havirbhū pulahāya — unto Pulaha gatim — Gati yuktām — suitable kratave — unto Kratu ca — and kriyām — Kriyā satīm — virtuous khyātim — Khyāti ca — and bhṛgave — unto Bhṛgu ayacchat — he gave away vasiṣṭhāya — unto the sage Vasiṣṭha api — also arundhatīm — Arundhatī.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
marīcaye kalāṁ prādād
marīcaye
unto Marīci
kalām
Kalā
prādāt
he handed over
anasūyām athātraye
anasūyām
Anasūyā
atha
then
atraye
unto Atri
śraddhām aṅgirase ’yacchat
śraddhām
Śraddhā
aṅgirase
unto Aṅgirā
pulastyāya havirbhuvam
ayacchat
he gave away
pulahāya gatiṁ yuktāṁ
pulastyāya
unto Pulastya
havirbhuvam
Havirbhū
pulahāya
unto Pulaha
gatim
Gati
yuktām
suitable
kratave ca kriyāṁ satīm
kratave
unto Kratu
ca
and
kriyām
Kriyā
satīm
virtuous
khyātiṁ ca bhṛgave ’yacchad
khyātim
Khyāti
ca
and
bhṛgave
unto Bhṛgu
vasiṣṭhāyāpy arundhatīm
ayacchat
he gave away
vasiṣṭhāya
unto the sage Vasiṣṭha
api
also
arundhatīm
Arundhatī.
Kardama Muni handed over his daughter Kalā to Marīci, and another daughter, Anasūyā, to Atri. He delivered Śraddhā to Aṅgirā, and Havirbhū to Pulastya. He delivered Gati to Pulaha, the chaste Kriyā to Kratu, Khyāti to Bhṛgu, and Arundhatī to Vasiṣṭha.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kardama gave his daughter Kalā to Marīci, and Anasūyā, to Atri. He gave Śraddhā to Aṅgirā, and Havirbhū to Pulastya. He gave qualified Gati to Pulaha, the chaste Kriyā to Kratu, Khyāti to Bhṛgu, and Arundhatī to Vasiṣṭha. Yuktām means qualified or suitable.
📝 My note

← Read full Chapter 24