Śrīmad-Bhāgavatam 3.24.14
ఇమా దుహితర: సత్యస్తవ వత్స సుమధ్యమా: ।
సర్గమేతం ప్రభావై: స్వైర్బృంహయిష్యన్త్యనేకధా ॥ ౧౪ ॥
imā duhitaraḥ satyas
[imaa duhitarah satyas]
tava vatsa sumadhyamāḥ
[tava vatsa sumadhyamaah]
sargam etaṁ prabhāvaiḥ svair
[sargam etam prabhaavaih svair]
bṛṁhayiṣyanty anekadhā
[brimhayishyanty anekadhaa]
Word-for-word
imāḥ
—
these
duhitaraḥ
—
daughters
satyaḥ
—
chaste
tava
—
your
vatsa
—
O my dear son
su-madhyamāḥ
—
thin-waisted
sargam
—
creation
etam
—
this
prabhāvaiḥ
—
by descendants
svaiḥ
—
their own
bṛṁhayiṣyanti
—
they will increase
aneka-dhā
—
in various ways.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
imā duhitaraḥ satyas
imāḥ
these
duhitaraḥ
daughters
satyaḥ
chaste
tava vatsa sumadhyamāḥ
tava
your
vatsa
O my dear son
su-madhyamāḥ
thin-waisted
sargam etaṁ prabhāvaiḥ svair
sargam
creation
etam
this
prabhāvaiḥ
by descendants
svaiḥ
their own
bṛṁhayiṣyanty anekadhā
bṛṁhayiṣyanti
they will increase
aneka-dhā
in various ways.
Lord Brahmā then praised Kardama Muni’s nine daughters, saying: All your thin-waisted daughters are certainly very chaste. I am sure they will increase this creation by their own descendants in various ways.
Purport
In the beginning of creation, Brahmā was concerned more or less with increasing the population, and when he saw that Kardama Muni had already begotten nine nice daughters, he was hopeful that through the daughters many children would come who would take charge of the creative principle of the material world. He was therefore happy to see them. The word sumadhyamā means “a good daughter of a beautiful woman.” If she has a thin waist, a woman is considered very beautiful. All the daughters of Kardama Muni were of the same beautiful feature.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O son! These chaste daughters with thin waists will increase the creation with their powerful portions many times.
If sons were not born, then creation would not increase. The creation will increase by these daughters aslo. Prabhāvaiḥ means “by portions having great powers.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io