Śrīmad-Bhāgavatam 3.21.48
అథోటజముపాయాతం నృదేవం ప్రణతం పుర: ।
సపర్యయా పర్యగృహ్ణాత్ప్రతినన్ద్యానురూపయా ॥ ౪౮ ॥
athoṭajam upāyātaṁ
[athotajam upaayaatam]
nṛdevaṁ praṇataṁ puraḥ
[nridevam pranatam purah]
saparyayā paryagṛhṇāt
[saparyayaa paryagrihnaat]
pratinandyānurūpayā
[pratinandyaanuroopayaa]
Word-for-word
atha
—
then
uṭajam
—
the hermitage
upāyātam
—
approached
nṛdevam
—
the monarch
praṇatam
—
bowed down
puraḥ
—
in front
saparyayā
—
with honor
paryagṛhṇāt
—
received him
pratinandya
—
greeting him
anurūpayā
—
befitting the King’s position.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athoṭajam upāyātaṁ
atha
then
uṭajam
the hermitage
upāyātam
approached
nṛdevaṁ praṇataṁ puraḥ
nṛdevam
the monarch
praṇatam
bowed down
puraḥ
in front
saparyayā paryagṛhṇāt
saparyayā
with honor
paryagṛhṇāt
received him
pratinandyānurūpayā
pratinandya
greeting him
anurūpayā
befitting the King’s position.
Seeing that the monarch had come to his hermitage and was bowing before him, the sage greeted him with benediction and received him with due honor.
Purport
Emperor Svāyambhuva Manu not only approached the cottage of dried leaves possessed by the hermit Kardama but also offered respectful obeisances unto him. Similarly, it was the duty of the hermit to offer blessings to kings who used to approach his hermitage in the jungle.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Manu arrived at the thatched hut, he offered respects at the feet of the sage. The sage, after responding to the king’s words welcomed him with suitable treatment.
Uṭajam means a leaf hut. Manu offered respects at his feet (puraḥ). The sage received Manu who was touching his feet with suitable worship. That means he raised him up and embraced him, after giving him blessings. The King said “Today I have been successful because I meet in person the form of powerful austerity.” The sage responded by praising him. “O King! Today I am seeing you, endowed with the power to protect the universe by the Lord.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io