Śrīmad-Bhāgavatam 3.21.40
పుణ్యద్రుమలతాజాలై: కూజత్పుణ్యమృగద్విజై: ।
సర్వర్తుఫలపుష్పాఢ్యం వనరాజిశ్రియాన్వితమ్ ॥ ౪౦ ॥
puṇya-druma-latā-jālaiḥ
[punya-druma-lataa-jaalaih]
kūjat-puṇya-mṛga-dvijaiḥ
[koojat-punya-mriga-dvijaih]
sarvartu-phala-puṣpāḍhyaṁ
[sarvartu-phala-pushpaadhyam]
vana-rāji-śriyānvitam
[vana-raaji-shriyaanvitam]
Word-for-word
puṇya
—
pious
druma
—
of trees
latā
—
of creepers
jālaiḥ
—
with clusters
kūjat
—
uttering cries
puṇya
—
pious
mṛga
—
animals
dvijaiḥ
—
with birds
sarva
—
in all
ṛtu
—
seasons
phala
—
in fruits
puṣpa
—
in flowers
āḍhyam
—
rich
vana-rāji
—
of groves of trees
śriyā
—
by the beauty
anvitam
—
adorned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
puṇya-druma-latā-jālaiḥ
puṇya
pious
druma
of trees
latā
of creepers
jālaiḥ
with clusters
kūjat-puṇya-mṛga-dvijaiḥ
kūjat
uttering cries
puṇya
pious
mṛga
animals
dvijaiḥ
with birds
sarvartu-phala-puṣpāḍhyaṁ
sarva
in all
ṛtu
seasons
phala
in fruits
puṣpa
in flowers
āḍhyam
rich
vana-rāji-śriyānvitam
vana-rāji
of groves of trees
śriyā
by the beauty
anvitam
adorned.
The shore of the lake was surrounded by clusters of pious trees and creepers, rich in fruits and flowers of all seasons, that afforded shelter to pious animals and birds, which uttered various cries. It was adorned by the beauty of groves of forest trees.
Purport
It is stated here that Bindu-sarovara was surrounded by pious trees and birds. As there are different classes of men in human society, some pious and virtuous and some impious and sinful, so also among trees and birds there are the pious and the impious. Trees which do not bear nice fruit or flowers are considered impious, and birds which are very nasty, such as crows, are considered impious. In the land surrounding Bindu-sarovara there was not a single impious bird or tree. Every tree bore fruits and flowers, and every bird sang the glories of the Lord — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
It was dense with groves filled with the flowers and fruits of all seasons, with dense networks of auspicious trees and creepers where pure animals and birds made sounds of contentment.
It was filled with a network of creepers. (The verb form must be supplied.) Birds and animals cried out (guṣtām).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io