Śrīmad-Bhāgavatam 3.20.50
తేభ్య: సోఽసృజత్స్వీయం పురం పురుషమాత్మవాన్ ।
తాన్ దృష్ట్వా యే పురా సృష్టా: ప్రశశంసు: ప్రజాపతిమ్ ॥ ౫౦ ॥
tebhyaḥ so ’sṛjat svīyaṁ
[tebhyah so ’srijat sveeyam]
puraṁ puruṣam ātmavān
[puram purusham aatmavaan]
tān dṛṣṭvā ye purā sṛṣṭāḥ
[taan drishtvaa ye puraa srishtaah]
praśaśaṁsuḥ prajāpatim
[prashashamsuh prajaapatim]
Word-for-word
tebhyaḥ
—
to them
saḥ
—
Lord Brahmā
asṛjat
—
gave
svīyam
—
his own
puram
—
body
puruṣam
—
human
ātma-vān
—
self-possessed
tān
—
them
dṛṣṭvā
—
on seeing
ye
—
those who
purā
—
earlier
sṛṣṭāḥ
—
were created (the demigods, Gandharvas, etc., who were created earlier)
praśaśaṁsuḥ
—
applauded
prajāpatim
—
Brahmā (the lord of created beings).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tebhyaḥ so ’sṛjat svīyaṁ
tebhyaḥ
to them
puraṁ puruṣam ātmavān
saḥ
Lord Brahmā
tān dṛṣṭvā ye purā sṛṣṭāḥ
asṛjat
gave
svīyam
his own
puram
body
puruṣam
human
praśaśaṁsuḥ prajāpatim
ātma-vān
self-possessed
tān
them
dṛṣṭvā
on seeing
ye
those who
purā
earlier
sṛṣṭāḥ
were created (the demigods, Gandharvas, etc., who were created earlier)
praśaśaṁsuḥ
applauded
prajāpatim
Brahmā (the lord of created beings).
The self-possessed creator gave them his own human form. On seeing the Manus, those who had been created earlier — the demigods, the Gandharvas and so on — applauded Brahmā, the lord of the universe.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Brahmā gave to Manu his own human form. Those who were created previously glanced at Manu and began to praise Brahmā.
Brahmā gave up that body (puram) in the form of a human, and Manu accepted it.
My note
Source: vedabase.io