Śrīmad-Bhāgavatam 3.20.33
వితర్కయన్తో బహుధా తాం సన్ధ్యాం
ప్రమదాకృతిమ్ ।
అభిసమ్భావ్య విశ్రమ్భాత్పర్యపృచ్ఛన్ కుమేధస: ॥ ౩౩ ॥
vitarkayanto bahudhā
[vitarkayanto bahudhaa]
tāṁ sandhyāṁ pramadākṛtim
[taam sandhyaam pramadaakritim]
abhisambhāvya viśrambhāt
[abhisambhaavya vishrambhaat]
paryapṛcchan kumedhasaḥ
[paryaprichchan kumedhasah]
Word-for-word
vitarkayantaḥ
—
indulging in speculations
bahudhā
—
various kinds
tām
—
her
sandhyām
—
the evening twilight
pramadā
—
a young woman
ākṛtim
—
in the form of
abhisambhāvya
—
treating with great respect
viśrambhāt
—
fondly
paryapṛcchan
—
questioned
ku-medhasaḥ
—
wicked-minded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vitarkayanto bahudhā
vitarkayantaḥ
indulging in speculations
bahudhā
various kinds
tāṁ sandhyāṁ pramadākṛtim
tām
her
sandhyām
the evening twilight
pramadā
a young woman
ākṛtim
in the form of
abhisambhāvya viśrambhāt
abhisambhāvya
treating with great respect
viśrambhāt
fondly
paryapṛcchan kumedhasaḥ
paryapṛcchan
questioned
ku-medhasaḥ
wicked-minded.
Indulging in various speculations about the evening twilight, which appeared to them endowed with the form of a young woman, the wicked-minded asuras treated her with respect and fondly spoke to her as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The foolish demons, thinking of the twilight as a woman, speculating about here, welcomed her and then with affection questioned her.
Is she attracted to us or not? Is she a goddess or a human? Is she a prostitute or a woman of strict vows? In this way they speculated. They received her properly (abhisambhāvya).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io