Śrīmad-Bhāgavatam 3.20.23
దేవోఽదేవాఞ్జఘనత: సృజతి స్మాతిలోలుపాన్ ।
త
ఏనం లోలుపతయా మైథునాయాభిపేదిరే ॥ ౨౩ ॥
devo ’devāṣ jaghanataḥ
[devo ’devaash jaghanatah]
sṛjati smātilolupān
[srijati smaatilolupaan]
ta enaṁ lolupatayā
[ta enam lolupatayaa]
maithunāyābhipedire
[maithunaayaabhipedire]
Word-for-word
devaḥ
—
Lord Brahmā
adevān
—
demons
jaghanataḥ
—
from his buttocks
sṛjati sma
—
gave birth
ati-lolupān
—
excessively fond of sex
te
—
they
enam
—
Lord Brahmā
lolupatayā
—
with lust
maithunāya
—
for copulation
abhipedire
—
approached.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devo ’devāṣ jaghanataḥ
devaḥ
Lord Brahmā
adevān
demons
jaghanataḥ
from his buttocks
sṛjati smātilolupān
sṛjati sma
gave birth
ati-lolupān
excessively fond of sex
te
they
ta enaṁ lolupatayā
enam
Lord Brahmā
lolupatayā
with lust
maithunāyābhipedire
maithunāya
for copulation
abhipedire
approached.
Lord Brahmā then gave birth to the demons from his buttocks, and they were very fond of sex. Because they were too lustful, they approached him for copulation.
Purport
Sex life is the background of material existence. Here also it is repeated that demons are very fond of sex life. The more one is free from the desire for sex, the more he is promoted to the level of the demigods; the more one is inclined to enjoy sex, the more he is degraded to the level of demoniac life.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Brahmā’ created the Daityas from his buttocks. They were lusty for women and, desiring sex, pursued Brahmā.
Then in Brahmā’s mind lust, the mentality of rajas, appeared. From that the demons appeared. That mentality became the sandhyā. The demons accepted that sandhyā. Adevān refers to the demons. Śruti says sa jaghanād asurān asṛjata: he created the demons from his buttocks. From lust arises great evil: they pursued Brahmā.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io