Śrīmad-Bhāgavatam 3.16.34
తదా వికుణ్ఠధిషణాత్తయోర్నిపతమానయో: ।
హాహాకారో మహానాసీద్విమానాగ్ర్యేషు పుత్రకా: ॥ ౩౪ ॥
tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇāt
[tadaa vikuntha-dhishanaat]
tayor nipatamānayoḥ
[tayor nipatamaanayoh]
hāhā-kāro mahān āsīd
[haahaa-kaaro mahaan aaseed]
vimānāgryeṣu putrakāḥ
[vimaanaagryeshu putrakaah]
Word-for-word
tadā
—
then
vikuṇṭha
—
of the Supreme Lord
dhiṣaṇāt
—
from the abode
tayoḥ
—
as both of them
nipatamānayoḥ
—
were falling
hāhā-kāraḥ
—
roaring in disappointment
mahān
—
great
āsīt
—
occurred
vimāna-agryeṣu
—
in the best of airplanes
putrakāḥ
—
O demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇāt
tadā
then
vikuṇṭha
of the Supreme Lord
dhiṣaṇāt
from the abode
tayor nipatamānayoḥ
tayoḥ
as both of them
nipatamānayoḥ
were falling
hāhā-kāro mahān āsīd
hāhā-kāraḥ
roaring in disappointment
mahān
great
āsīt
occurred
vimānāgryeṣu putrakāḥ
vimāna-agryeṣu
in the best of airplanes
putrakāḥ
O demigods.
Then, as Jaya and Vijaya fell from the Lord’s abode, a great roar of disappointment arose from all the demigods, who were sitting in their splendid airplanes.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O devatās, my sons! When the two were falling from the abode of the Lord, a great cry of disappointment arose from the best of airplanes on Satyaloka.
O devatās (putrakāḥ)! When they fell from the place of the Lord (vikuṇḥta-dhiṣanāt), in the best airplanes from Satyaloka (vimānāgryeṣu), a cry was heard.
My note
Source: vedabase.io