Śrīmad-Bhāgavatam 3.15.22
వాపీషు విద్రుమతటాస్వమలామృతాప్సు
ప్రేష్యాన్వితా నిజవనే తులసీభిరీశమ్ ।
అభ్యర్చతీ స్వలకమున్నసమీక్ష్య వక్త్ర-
ముచ్ఛేషితం భగవతేత్యమతాఙ్గ యచ్ఛ్రీ: ॥ ౨౨ ॥
vāpīṣu vidruma-taṭāsv amalāmṛtāpsu
[vaapeeshu vidruma-tataasv amalaamritaapsu]
preṣyānvitā nija-vane tulasībhir īśam
[preshyaanvitaa nija-vane tulaseebhir eesham]
abhyarcatī svalakam unnasam īkṣya vaktram
[abhyarchatee svalakam unnasam eekshya vaktram]
uccheṣitaṁ bhagavatety amatāṅga yac-chrīḥ
[uchcheshitam bhagavatety amataanga yach-chreeh]
Word-for-word
vāpīṣu
—
in the ponds
vidruma
—
made of coral
taṭāsu
—
banks
amala
—
transparent
amṛta
—
nectarean
apsu
—
water
preṣyā-anvitā
—
surrounded by maidservants
nija-vane
—
in her own garden
tulasībhiḥ
—
with tulasī
īśam
—
the Supreme Lord
abhyarcatī
—
worship
su-alakam
—
with her face decorated with tilaka
unnasam
—
raised nose
īkṣya
—
by seeing
vaktram
—
face
uccheṣitam
—
being kissed
bhagavatā
—
by the Supreme Lord
iti
—
thus
amata
—
thought
aṅga
—
O demigods
yat-śrīḥ
—
whose beauty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vāpīṣu vidruma-taṭāsv amalāmṛtāpsu
vāpīṣu
in the ponds
vidruma
made of coral
taṭāsu
banks
amala
transparent
amṛta
nectarean
apsu
water
preṣyānvitā nija-vane tulasībhir īśam
preṣyā-anvitā
surrounded by maidservants
nija-vane
in her own garden
tulasībhiḥ
with tulasī
īśam
the Supreme Lord
abhyarcatī svalakam unnasam īkṣya vaktram
abhyarcatī
worship
su-alakam
with her face decorated with tilaka
unnasam
raised nose
īkṣya
by seeing
vaktram
face
uccheṣitaṁ bhagavatety amatāṅga yac-chrīḥ
uccheṣitam
being kissed
bhagavatā
by the Supreme Lord
iti
thus
amata
thought
aṅga
O demigods
yat-śrīḥ
whose beauty.
The goddesses of fortune worship the Lord in their own gardens by offering tulasī leaves on the coral-paved banks of transcendental reservoirs of water. While offering worship to the Lord, they can see on the water the reflection of their beautiful faces with raised noses, and it appears that they have become more beautiful because of the Lord’s kissing their faces.
Purport
Generally, when a woman is kissed by her husband, her face becomes more beautiful. In Vaikuṇṭha also, although the goddess of fortune is naturally as beautiful as can be imagined, she nevertheless awaits the kissing of the Lord to make her face more beautiful. The beautiful face of the goddess of fortune appears in ponds of transcendental crystal water when she worships the Lord with tulasī leaves in her garden.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Before worshipping the Lord with tulasī leaves, surrounded by servants, she gazes at her face with beautiful locks and raised nose, reflected in the water of a pond filled with pure, sweet water whose banks are made of coral. She considers that this face has been kissed by the Lord.
Having described the bhakti expressed in her service, he now describes her bhakti expressed through arcana, which is similar to that of sādhakas. She takes her morning bath in order to worship Nārāyaṇa, her Lord, with tulasī in a grove situated within Niḥśreyasavana, in a pond filled with water similar to nectar. First, however, in order to wash her face, she sits on the steps on the bank of the pond, gazes at her face with beautiful locks (svalakam) and nose reflected in the water. She thinks that it is the leftovers from being kissed by the Lord. Or, seeing her face reflected in the water mixed with the reflection of the blue lotus, she begins to think that her face is being kissed by the Lord.
Related lectures
- SB 03-15-22-26 - Description of Kingdom of God 02 - Radheshyam Prabhu 2017 Pune
- Priya Valabha Mataji SB 03-15-22-25 Hindi
- GPP SB 03-15-22 - Vrindavan
- Jananivas Pr SB 03-15-22 - 2008-05-29 ISKCON Mayapur
- SDAP SB 03-15-22 - 2009-05-20 Bulgaria
- JAS SB 03-15-22 - Description of the Kingdom of God - 2010-04-22 Nairobi
- PrahladAnS SB 03-15-22 - Difficult to Understand - 2002-12-03
My note
Source: vedabase.io