FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.44

విధున్వతా వేదమయం నిజం వపు- ర్జనస్తప:సత్యనివాసినో వయమ్ । సటాశిఖోద్ధూతశివామ్బుబిన్దుభి- ర్విమృజ్యమానా భృశమీశ పావితా: ॥ ౪౪ ॥
vidhunvatā vedamayaṁ nijaṁ vapur
[vidhunvataa vedamayam nijam vapur]
janas-tapaḥ-satya-nivāsino vayam
[janas-tapah-satya-nivaasino vayam]
saṭā-śikhoddhūta-śivāmbu-bindubhir
[sataa-shikhoddhoota-shivaambu-bindubhir]
vimṛjyamānā bhṛśam īśa pāvitāḥ
[vimrijyamaanaa bhrisham eesha paavitaah]
vidhunvatā — while shaking veda-mayam — personified Vedas nijam — own vapuḥ — body janaḥ — the Janaloka planetary system tapaḥ — the Tapoloka planetary system satya — the Satyaloka planetary system nivāsinaḥ — the inhabitants vayam — we saṭā — hairs on the shoulder śikha-uddhūta — sustained by the tip of the hair śiva — auspicious ambu — water bindubhiḥ — by the particles vimṛjyamānāḥ — we are thus sprinkled by bhṛśam — highly īśa — O Supreme Lord pāvitāḥ — purified.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidhunvatā vedamayaṁ nijaṁ vapur
vidhunvatā
while shaking
veda-mayam
personified Vedas
nijam
own
vapuḥ
body
janas-tapaḥ-satya-nivāsino vayam
janaḥ
the Janaloka planetary system
tapaḥ
the Tapoloka planetary system
satya
the Satyaloka planetary system
nivāsinaḥ
the inhabitants
vayam
we
saṭā-śikhoddhūta-śivāmbu-bindubhir
saṭā
hairs on the shoulder
śikha-uddhūta
sustained by the tip of the hair
śiva
auspicious
ambu
water
bindubhiḥ
by the particles
vimṛjyamānā bhṛśam īśa pāvitāḥ
vimṛjyamānāḥ
we are thus sprinkled by
bhṛśam
highly
īśa
O Supreme Lord
pāvitāḥ
purified.
O Supreme Lord, undoubtedly we are inhabitants of the most pious planets — the Jana, Tapas and Satya lokas — but still we have been purified by the drops of water sprinkled from Your shoulder hairs by the shaking of Your body.

Ordinarily the body of a hog is considered impure, but one should not consider that the hog incarnation assumed by the Lord is also impure. That form of the Lord is the personified Vedas and is transcendental. The inhabitants of the Jana, Tapas and Satya lokas are the most pious persons in the material world, but because those planets are situated in the material world, there are so many material impurities there also. Therefore, when the drops of water from the tips of the Lord’s shoulder hairs were sprinkled upon the bodies of the inhabitants of the higher planets, they felt purified. The Ganges water is pure because of its emanating from the toe of the Lord, and there is no difference between the water emanating from the toe and that from the tips of the hair on the shoulder of Lord Boar. They are both absolute and transcendental.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! When you shake your body made of the Vedas, we, the inhabitants of Janaloka, Tapoloka and Satyaloka, have been washed and purified by the drops of auspicious water coming from the tips of your hairs. Lifting the earth is not astonishing for you, but is astonishing for us that, on the pretext of the earth falling into the water, you have been merciful to us and made us successful, by giving up the nectar of water touching your body, whose drops reach up to us.
📝 My note

← Read full Chapter 13