FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.29

స వజ్రకూటాఙ్గనిపాతవేగ- విశీర్ణకుక్షి: స్తనయన్నుదన్వాన్ । ఉత్సృష్టదీర్ఘోర్మిభుజైరివార్త- శ్చుక్రోశ యజ్ఞేశ్వర పాహి మేతి ॥ ౨౯ ॥
sa vajra-kūṭāṅga-nipāta-vega-
[sa vajra-kootaanga-nipaata-vega-]
viśīrṇa-kukṣiḥ stanayann udanvān
[visheerna-kukshih stanayann udanvaan]
utsṛṣṭa-dīrghormi-bhujair ivārtaś
[utsrishta-deerghormi-bhujair ivaartash]
cukrośa yajṣeśvara pāhi meti
[chukrosha yajsheshvara paahi meti]
saḥ — that vajra-kūṭa-aṅga — body like a great mountain nipāta-vega — the force of diving viśīrṇa — bifurcating kukṣiḥ — the middle portion stanayan — resounding like udanvān — the ocean utsṛṣṭa — creating dīrgha — high ūrmi — waves bhujaiḥ — by the arms iva ārtaḥ — like a distressed person cukrośa — prayed loudly yajṣa-īśvara — O master of all sacrifices pāhi — please protect mā — unto me iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vajra-kūṭāṅga-nipāta-vega-
saḥ
that
vajra-kūṭa-aṅga
body like a great mountain
nipāta-vega
the force of diving
viśīrṇa-kukṣiḥ stanayann udanvān
viśīrṇa
bifurcating
kukṣiḥ
the middle portion
stanayan
resounding like
udanvān
the ocean
utsṛṣṭa-dīrghormi-bhujair ivārtaś
utsṛṣṭa
creating
dīrgha
high
ūrmi
waves
bhujaiḥ
by the arms
iva ārtaḥ
like a distressed person
cukrośa yajṣeśvara pāhi meti
cukrośa
prayed loudly
yajṣa-īśvara
O master of all sacrifices
pāhi
please protect
mā
unto me
iti
thus.
Diving into the water like a giant mountain, Lord Boar divided the middle of the ocean, and two high waves appeared as the arms of the ocean, which cried loudly as if praying to the Lord, “O Lord of all sacrifices, please do not cut me in two! Kindly give me protection!”

Even the great ocean was perturbed by the falling of the mountainlike body of the transcendental boar, and it appeared to be frightened, as if death were imminent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the cavity of the ocean was split with the force of the boar diving into it, the ocean began to roar. Extending its arms in the form of long waves, it cried out in pain, “O master of sacrifice! Please protect me.” This verse examines the sound of the ocean at that time. The boar had a body like a mountain of thunderbolts. The ocean was split with the force of the hard-bodied boar diving. The ocean, in pain, fearing his life was ending, cried out, while extending his arms in the form of long waves. “O lord of sacrifice! Please protect me (mā)!” he cried out.
📝 My note

← Read full Chapter 13