Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.23
ఇతి మీమాంసతస్తస్య బ్రహ్మణ: సహ సూనుభి: ।
భగవాన్ యజ్ఞపురుషో జగర్జాగేన్ద్రసన్నిభ: ॥ ౨౩ ॥
iti mīmāṁsatas tasya
[iti meemaamsatas tasya]
brahmaṇaḥ saha sūnubhiḥ
[brahmanah saha soonubhih]
bhagavān yajṣa-puruṣo
[bhagavaan yajsha-purusho]
jagarjāgendra-sannibhaḥ
[jagarjaagendra-sannibhah]
Word-for-word
iti
—
thus
mīmāṁsataḥ
—
while deliberating
tasya
—
his
brahmaṇaḥ
—
of Brahmā
saha
—
along with
sūnubhiḥ
—
his sons
bhagavān
—
the Personality of Godhead
yajṣa
—
Lord Viṣṇu
puruṣaḥ
—
the Supreme Person
jagarja
—
resounded
aga-indra
—
great mountain
sannibhaḥ
—
like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti mīmāṁsatas tasya
iti
thus
mīmāṁsataḥ
while deliberating
tasya
his
brahmaṇaḥ saha sūnubhiḥ
brahmaṇaḥ
of Brahmā
saha
along with
sūnubhiḥ
his sons
bhagavān yajṣa-puruṣo
bhagavān
the Personality of Godhead
yajṣa
Lord Viṣṇu
puruṣaḥ
the Supreme Person
jagarjāgendra-sannibhaḥ
jagarja
resounded
aga-indra
great mountain
sannibhaḥ
like.
While Brahmā was deliberating with his sons, the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, roared tumultuously like a great mountain.
Purport
It appears that great hills and mountains also have their roaring power because they are also living entities. The volume of the sound vibrated is in proportion to the size of the material body. While Brahmā was guessing about the appearance of the Lord’s incarnation as a boar, the Lord confirmed Brahmā’s contemplation by roaring with His gorgeous voice.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While Brahmā deliberated in this way with his sons, the Lord, master of sacrifices, large as huge mountain, roared.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io