FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.18

ఇత్యభిధ్యాయతో నాసావివరాత్సహసానఘ । వరాహతోకో నిరగాదఙ్గుష్ఠపరిమాణక: ॥ ౧౮ ॥
ity abhidhyāyato nāsā-
[ity abhidhyaayato naasaa-]
vivarāt sahasānagha
[vivaraat sahasaanagha]
varāha-toko niragād
[varaaha-toko niragaad]
aṅguṣṭha-parimāṇakaḥ
[angushtha-parimaanakah]
Word-for-word
iti — thus abhidhyāyataḥ — while thinking nāsā-vivarāt — from the nostrils sahasā — all of a sudden anagha — O sinless one varāha-tokaḥ — a minute form of Varāha (a boar) niragāt — came out aṅguṣṭha — the upper portion of the thumb parimāṇakaḥ — of the measurement.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity abhidhyāyato nāsā-
iti
thus
abhidhyāyataḥ
while thinking
nāsā-vivarāt
from the nostrils
vivarāt sahasānagha
sahasā
all of a sudden
anagha
O sinless one
varāha-toko niragād
varāha-tokaḥ
a minute form of Varāha (a boar)
niragāt
came out
aṅguṣṭha-parimāṇakaḥ
aṅguṣṭha
the upper portion of the thumb
parimāṇakaḥ
of the measurement.
O sinless Vidura, all of a sudden, while Brahmā was engaged in thinking, a small form of a boar came out of his nostril. The measurement of the creature was not more than the upper portion of a thumb.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sinless one! While Brahmā was thinking in this way, suddenly from his nose a small pig appeared, the size of a thumb. Toka means very small.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 13