Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.15
యదోక: సర్వభూతానాం మహీ మగ్నా మహామ్భసి ।
అస్యా ఉద్ధరణే యత్నో దేవ దేవ్యా విధీయతామ్ ॥ ౧౫ ॥
yad okaḥ sarva-bhūtānāṁ
[yad okah sarva-bhootaanaam]
mahī magnā mahāmbhasi
[mahee magnaa mahaambhasi]
asyā uddharaṇe yatno
[asyaa uddharane yatno]
deva devyā vidhīyatām
[deva devyaa vidheeyataam]
Word-for-word
yat
—
because
okaḥ
—
the dwelling place
sarva
—
for all
bhūtānām
—
living entities
mahī
—
the earth
magnā
—
merged
mahā-ambhasi
—
in the great water
asyāḥ
—
of this
uddharaṇe
—
in the lifting
yatnaḥ
—
attempt
deva
—
O master of the demigods
devyāḥ
—
of this earth
vidhīyatām
—
let it be done.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad okaḥ sarva-bhūtānāṁ
yat
because
okaḥ
the dwelling place
sarva
for all
bhūtānām
living entities
mahī magnā mahāmbhasi
mahī
the earth
magnā
merged
mahā-ambhasi
in the great water
asyāḥ
of this
asyā uddharaṇe yatno
uddharaṇe
in the lifting
yatnaḥ
attempt
deva devyā vidhīyatām
deva
O master of the demigods
devyāḥ
of this earth
vidhīyatām
let it be done.
O master of the demigods, please attempt to lift the earth, which is merged in the great water, because it is the dwelling place for all the living entities. It can be done by your endeavor and by the mercy of the Lord.
Purport
The great water mentioned in this connection is the Garbhodaka Ocean, which fills half of the universe.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Lord! Since the dwelling places of all living entities, the earth, has sunk in the great water, you should make an effort to raise the earth up.
“Since you know scriptures, do you know where the Manus and the progeny lived in the previous kalpas?” “Yes, I know.” In this verse Manu explains where they lived.
My note
Source: vedabase.io