yaḥ — one who tu — but tatra — there pumān — the male saḥ — he abhūt — became manuḥ — the father of mankind svāyambhuvaḥ — of the name Svāyambhuva sva-rāṭ — fully independent strī — the woman yā — one who āsīt — there was śatarūpā — of the name Śatarūpā ākhyā — known as mahiṣī — the queen asya — of him mahātmanaḥ — the great soul.