FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.1.19

గాం పర్యటన్మేధ్యవివిక్తవృత్తి: సదాప్లుతోఽధ:శయనోఽవధూత: । అలక్షిత: స్వైరవధూతవేషో వ్రతాని చేరే హరితోషణాని ॥ ౧౯ ॥
gāṁ paryaṭan medhya-vivikta-vṛttiḥ
[gaam paryatan medhya-vivikta-vrittih]
sadāpluto ’dhaḥ śayano ’vadhūtaḥ
[sadaapluto ’dhah shayano ’vadhootah]
alakṣitaḥ svair avadhūta-veṣo
[alakshitah svair avadhoota-vesho]
vratāni cere hari-toṣaṇāni
[vrataani chere hari-toshanaani]
gām — earth paryaṭan — traversing medhya — pure vivikta-vṛttiḥ — independent occupation for living sadā — always āplutaḥ — sanctified adhaḥ — on the earth śayanaḥ — lying avadhūtaḥ — without dressing (of the hair, etc.) alakṣitaḥ — without being seen svaiḥ — by his relatives avadhūta-veṣaḥ — dressed like a mendicant vratāni — vows cere — performed hari-toṣaṇāni — that pleased the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gāṁ paryaṭan medhya-vivikta-vṛttiḥ
gām
earth
paryaṭan
traversing
medhya
pure
vivikta-vṛttiḥ
independent occupation for living
sadāpluto ’dhaḥ śayano ’vadhūtaḥ
sadā
always
āplutaḥ
sanctified
adhaḥ
on the earth
alakṣitaḥ svair avadhūta-veṣo
vratāni cere hari-toṣaṇāni
śayanaḥ
lying
avadhūtaḥ
without dressing (of the hair, etc.)
alakṣitaḥ
without being seen
svaiḥ
by his relatives
avadhūta-veṣaḥ
dressed like a mendicant
vratāni
vows
cere
performed
hari-toṣaṇāni
that pleased the Lord.
While so traversing the earth, he simply performed duties to please the Supreme Lord Hari. His occupation was pure and independent. He was constantly sanctified by taking his bath in holy places, although he was in the dress of a mendicant and had no hair dressing nor a bed on which to lie. Thus he was always unseen by his various relatives.

The first and foremost duty of a pilgrim is to satisfy the Supreme Lord Hari. While traveling as a pilgrim, one should not be worried about pleasing society. There is no need to depend on social formalities or occupation or dress. One should remain always absorbed in the function of pleasing the Lord. Thus sanctified by thought and action, one is able to realize the Supreme Lord by the process of a pilgrim’s journey.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Wandering over the earth, maintaining himself solely according to his pure vow, bathing constantly for purity, sleeping on the earth, not caring for his body, wearing clothing of a renunciate, and remaining unrecognized by his relatives, he performed austerities for the satisfaction of the Lord. Traveling over the earth (gām), he maintained himself by pure (medhya) unmixed (vivikta) means (this mean begging). He bathed in every holy place (sadāplutaḥ) and thus purified himself. If he touched something impure after bathing then again he took bath. He always purified himself in order to remember the mantras concerning the Lord (which required a pure body). But he did not decorate his body (avadhūtaḥ). He wore bark clothing (avadhūta-vesaḥ) and was unrecognized by his relatives.
📝 My note

← Read full Chapter 1