Śrīmad-Bhāgavatam 2.9.14
శ్రీర్యత్ర రూపిణ్యురుగాయపాదయో:
కరోతి మానం బహుధా విభూతిభి: ।
ప్రేఙ్ఖం శ్రితా యా కుసుమాకరానుగై-
ర్విగీయమానా ప్రియకర్మ గాయతీ ॥ ౧౪ ॥
śrīr yatra rūpiṇy urugāya-pādayoḥ
[shreer yatra roopiny urugaaya-paadayoh]
karoti mānaṁ bahudhā vibhūtibhiḥ
[karoti maanam bahudhaa vibhootibhih]
preṅkhaṁ śritā yā kusumākarānugair
[prenkham shritaa yaa kusumaakaraanugair]
vigīyamānā priya-karma-gāyatī
[vigeeyamaanaa priya-karma-gaayatee]
Word-for-word
śrīḥ
—
the goddess of fortune
yatra
—
in the Vaikuṇṭha planets
rūpiṇī
—
in her transcendental form
urugāya
—
the Lord, who is sung of by the great devotees
pādayoḥ
—
under the lotus feet of the Lord
karoti
—
does
mānam
—
respectful services
bahudhā
—
in diverse paraphernalia
vibhūtibhiḥ
—
accompanied by her personal associates
preṅkham
—
movement of enjoyment
śritā
—
taken shelter of
yā
—
who
kusumākara
—
spring
anugaiḥ
—
by the black bees
vigīyamānā
—
being followed by the songs
priya-karma
—
activities of the dearmost
gāyatī
—
singing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrīr yatra rūpiṇy urugāya-pādayoḥ
śrīḥ
the goddess of fortune
yatra
in the Vaikuṇṭha planets
rūpiṇī
in her transcendental form
urugāya
the Lord, who is sung of by the great devotees
pādayoḥ
under the lotus feet of the Lord
karoti mānaṁ bahudhā vibhūtibhiḥ
karoti
does
mānam
respectful services
bahudhā
in diverse paraphernalia
vibhūtibhiḥ
accompanied by her personal associates
preṅkhaṁ śritā yā kusumākarānugair
preṅkham
movement of enjoyment
śritā
taken shelter of
yā
who
kusumākara
spring
anugaiḥ
by the black bees
vigīyamānā priya-karma-gāyatī
vigīyamānā
being followed by the songs
priya-karma
activities of the dearmost
gāyatī
singing.
The goddess of fortune in her transcendental form is engaged in the loving service of the Lord’s lotus feet, and being moved by the black bees, followers of spring, she is not only engaged in variegated pleasure — service to the Lord, along with her constant companions — but is also engaged in singing the glories of the Lord’s activities.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Beautiful Lakṣmī worships the feet of the Lord along with her many associates. Sitting on a swing, praised by the bees, she sings about the activities of the Lord.
Commentary
The consort of the Lord is described. She is the svarūpa-śakti of the Lord (śrīḥ), and very beautiful (rūpiṇī). She worships (mānam) his feet along with her associates (vibhūtibhīḥ). Being praised variously (vigīyamānā) by bees (kusumākarānugaiḥ), she sings about the activities of the Lord.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io