FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 2.7.51

ఇదం భాగవతం నామ యన్మే భగవతోదితమ్ । సంగ్రహోఽయం విభూతీనాం త్వమేతద్ విపులీకురు ॥ ౫౧ ॥
idaṁ bhāgavataṁ nāma
[idam bhaagavatam naama]
yan me bhagavatoditam
[yan me bhagavatoditam]
saṅgraho ’yaṁ vibhūtīnāṁ
[sangraho ’yam vibhooteenaam]
tvam etad vipulī kuru
[tvam etad vipulee kuru]
idam — this bhāgavatam — the science of Godhead nāma — of the name yat — that which me — unto me bhagavatā — by the Personality of Godhead uditam — enlightened saṅgrahaḥ — is the accumulation of ayam — His vibhūtīnām — of the diverse potencies tvam — your good self etat — this science of Godhead vipulī — expand kuru — do it.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idaṁ bhāgavataṁ nāma
idam
this
bhāgavatam
the science of Godhead
nāma
of the name
yan me bhagavatoditam
yat
that which
me
unto me
bhagavatā
by the Personality of Godhead
uditam
enlightened
saṅgraho ’yaṁ vibhūtīnāṁ
saṅgrahaḥ
is the accumulation of
ayam
His
vibhūtīnām
of the diverse potencies
tvam etad vipulī kuru
tvam
your good self
etat
this science of Godhead
vipulī
expand
kuru
do it.
O Nārada, this science of God, Śrīmad-Bhāgavatam, was spoken to me in summary by the Supreme Personality of Godhead, and it was spoken as the accumulation of His diverse potencies. Please expand this science yourself.

The Bhāgavatam in a nutshell, spoken by the Personality of Godhead in about half a dozen verses, which will appear ahead, is the science of God, and it is the potent representation of the Personality of Godhead. He, being absolute, is nondifferent from the science of God, Śrīmad-Bhāgavatam. Brahmājī received this science of Godhead from the Lord directly, and he handed over the same to Nārada, who in his turn ordered Śrīla Vyāsadeva to expand it. So the transcendental knowledge of the Supreme Lord is not mental speculation by the mundane wranglers, but is uncontaminated, eternal, perfect knowledge beyond the jurisdiction of material modes. The Bhāgavata Purāṇa is therefore the direct incarnation of the Lord in the form of transcendental sound, and one should receive this transcendental knowledge from the bona fide representative of the Lord in the chain of disciplic succession from the Lord to Brahmājī, from Brahmājī to Nārada, from Nārada to Vyāsa, from Vyāsadeva to Śukadeva Gosvāmī, from Śukadeva Gosvāmī to Sūta Gosvāmī. The ripened fruit of the Vedic tree drops from one hand to another without being broken by falling suddenly from a high branch down to the earth. Therefore unless one hears the science of Godhead from the bona fide representative of the disciplic succession, as above mentioned, for one to understand the theme of the science of Godhead will be a difficult job. It should never be heard from the professional Bhāgavatam reciters who earn their livelihood by gratifying the senses of the audience.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This work called Bhāgavatam, spoken to me by the Lord, is a collection of the Lord’s vibhūtis. You should distribute it everywhere.
Commentary

Are you reciting something astonishing, never heard before? Yes, but I alone do not speak it. The Lord spoke to me this work called the Bhāgavatam. Do not consider it just a scripture. It is a collection of vibhūtis or powers of the Lord, because in the Gītā and other works the word vibhūti means a partial avatāra of the Lord. The Lord directly remains in this form of scripture. Therefore you should distribute it everywhere. That is Nārada’s service.

📝 My note

← Read full Chapter 7