Śrīmad-Bhāgavatam 2.6.27
గతయో మతయశ్చైవ ప్రాయశ్చిత్తం సమర్పణమ్ ।
పురుషావయవైరేతే సమ్భారా: సమ్భృతా మయా ॥ ౨౭ ॥
gatayo matayaś caiva
[gatayo matayash chaiva]
prāyaścittaṁ samarpaṇam
[praayashchittam samarpanam]
puruṣāvayavair ete
[purushaavayavair ete]
sambhārāḥ sambhṛtā mayā
[sambhaaraah sambhritaa mayaa]
Word-for-word
gatayaḥ
—
progress to the ultimate goal (Viṣṇu)
matayaḥ
—
worshiping the demigods
ca
—
as also
eva
—
certainly
prāyaścittam
—
compensation
samarpaṇam
—
ultimate offering
puruṣa
—
the Personality of Godhead
avayavaiḥ
—
from the parts of the body of the Personality of Godhead
ete
—
these
sambhārāḥ
—
the ingredients
sambhṛtāḥ
—
were arranged
mayā
—
by me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gatayo matayaś caiva
gatayaḥ
progress to the ultimate goal (Viṣṇu)
matayaḥ
worshiping the demigods
ca
as also
eva
certainly
prāyaścittaṁ samarpaṇam
prāyaścittam
compensation
samarpaṇam
ultimate offering
puruṣāvayavair ete
puruṣa
the Personality of Godhead
avayavaiḥ
from the parts of the body of the Personality of Godhead
ete
these
sambhārāḥ sambhṛtā mayā
sambhārāḥ
the ingredients
sambhṛtāḥ
were arranged
mayā
by me.
Thus I had to arrange all these necessary ingredients and paraphernalia of sacrifice from the personal bodily parts of the Personality of Godhead. By invocation of the demigods’ names, the ultimate goal, Viṣṇu, was gradually attained, and thus compensation and ultimate offering were complete.
Purport
In this verse, special stress is given to the person of the Supreme Lord, and not to His impersonal brahmajyoti, as being the source of all supplies. Nārāyaṇa, the Supreme Lord, is the goal of sacrificial results, and therefore the Vedic hymns are ultimately meant for attaining this goal. Human life is thus made successful by pleasing Nārāyaṇa and getting entrance into the direct association of Nārāyaṇa in the spiritual kingdom of Vaikuṇṭha.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By using the limbs of the Lord, I assembled the movements, the prayers, the atonements and the final offering.
Commentary
Gatayaḥ means movements like the three steps taken by the sacrificer. Matayaḥ means meditation verses for devatās. Samarpaṇam means offering of the sacrifice to the Lord.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io