Śrīmad-Bhāgavatam 12.9.4
శ్రీఋషిరువాచ
జితం తే దేవదేవేశ ప్రపన్నార్తిహరాచ్యుత ।
వరేణైతావతాలం నో యద్ భవాన్ సమదృశ్యత ॥ ౪ ॥
śrī-ṛṣir uvāca
[shree-rishir uvaacha]
jitaṁ te deva-deveśa
[jitam te deva-devesha]
prapannārti-harācyuta
[prapannaarti-haraachyuta]
vareṇaitāvatālaṁ no
[varenaitaavataalam no]
yad bhavān samadṛśyata
[yad bhavaan samadrishyata]
Word-for-word
śrī-ṛṣiḥ uvāca
—
the sage said
jitam
—
are victorious
te
—
You
deva-deva-īśa
—
O Lord of lords
prapanna
—
of one who is surrendered
ārti-hara
—
O remover of all distress
acyuta
—
O infallible one
vareṇa
—
with the benediction
etāvatā
—
this much
alam
—
enough
naḥ
—
by us
yat
—
that
bhavān
—
Your good self
samadṛśyata
—
has been seen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-ṛṣir uvāca
śrī-ṛṣiḥ uvāca
the sage said
jitaṁ te deva-deveśa
jitam
are victorious
te
You
deva-deva-īśa
O Lord of lords
prapannārti-harācyuta
prapanna
of one who is surrendered
ārti-hara
O remover of all distress
acyuta
O infallible one
vareṇaitāvatālaṁ no
vareṇa
with the benediction
etāvatā
this much
alam
enough
naḥ
by us
yad bhavān samadṛśyata
yat
that
bhavān
Your good self
samadṛśyata
has been seen.
The sage said: O Lord of lords, all glories to You! O Lord Acyuta, You remove all distress for the devotees who surrender unto You. That you have allowed me to see You is all the benediction I want.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The sage said: O Lord of lords! You have all excellent qualities! O Lord Acyuta, remover all distress for the surrendered! That I have seen you is enough of a benediction.
Jitam te means “you have all excellent qualities.”
My note
Source: vedabase.io