Śrīmad-Bhāgavatam 12.9.26
తద్దర్శనాద్ వీతపరిశ్రమో ముదా
ప్రోత్ఫుల్లహృత్పద్మవిలోచనామ్బుజ: ।
ప్రహృష్టరోమాద్భుతభావశఙ్కిత:
ప్రష్టుం పురస్తం ప్రససార బాలకమ్ ॥ ౨౬ ॥
tad-darśanād vīta-pariśramo mudā
[tad-darshanaad veeta-parishramo mudaa]
protphulla-hṛt-padma-vilocanāmbujaḥ
[protphulla-hrit-padma-vilochanaambujah]
prahṛṣṭa-romādbhuta-bhāva-śaṅkitaḥ
[prahrishta-romaadbhuta-bhaava-shankitah]
praṣṭuṁ puras taṁ prasasāra bālakam
[prashtum puras tam prasasaara baalakam]
Word-for-word
tat-darśanāt
—
by seeing the child
vīta
—
dispelled
pariśramaḥ
—
his weariness
mudā
—
out of pleasure
protphulla
—
expanded wide
hṛt-padma
—
the lotus of his heart
vilocana-ambujaḥ
—
and his lotus eyes
prahṛṣṭa
—
standing on end
romā
—
the hairs on his body
adbhuta-bhāva
—
about the identity of this wonderful form
śaṅkitaḥ
—
confused
praṣṭum
—
in order to inquire
puraḥ
—
in front
tam
—
of Him
prasasāra
—
he approached
bālakam
—
the child.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-darśanād vīta-pariśramo mudā
tat-darśanāt
by seeing the child
vīta
dispelled
pariśramaḥ
his weariness
mudā
out of pleasure
protphulla-hṛt-padma-vilocanāmbujaḥ
protphulla
expanded wide
hṛt-padma
the lotus of his heart
vilocana-ambujaḥ
and his lotus eyes
prahṛṣṭa-romādbhuta-bhāva-śaṅkitaḥ
prahṛṣṭa
standing on end
romā
the hairs on his body
adbhuta-bhāva
about the identity of this wonderful form
śaṅkitaḥ
confused
praṣṭuṁ puras taṁ prasasāra bālakam
praṣṭum
in order to inquire
puraḥ
in front
tam
of Him
prasasāra
he approached
bālakam
the child.
As Mārkaṇḍeya beheld the child, all his weariness vanished. Indeed, so great was his pleasure that the lotus of his heart, along with his lotus eyes, fully blossomed and the hairs on his body stood on end. Confused as to the identity of the wonderful infant, the sage approached Him.
Purport
Mārkaṇḍeya wanted to ask the child about His identity and therefore approached Him.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From seeing the child, all his weariness vanished. Because of joy, the lotus of his heart, along with his lotus eyes, fully blossomed, and the hairs on his body stood on end. Wondering about the identity of the wonderful infant, the sage approached him to ask.
He had doubt about that astonishing form (bhāva). It could not be an ordinary child. He approached to ask.
My note
Source: vedabase.io