Śrīmad-Bhāgavatam 12.9.2
శ్రీభగవానువాచ
భో భో బ్రహ్మర్షివర్యోఽసి సిద్ధ ఆత్మసమాధినా ।
మయి భక్త్యానపాయిన్యా తప:స్వాధ్యాయసంయమై: ॥ ౨ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
bho bho brahmarṣi-varyo ’si
[bho bho brahmarshi-varyo ’si]
siddha ātma-samādhinā
[siddha aatma-samaadhinaa]
mayi bhaktyānapāyinyā
[mayi bhaktyaanapaayinyaa]
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
[tapah-svaadhyaaya-samyamaih]
Word-for-word
śrī-bhagavān uvāca
—
the Supreme Personality of Godhead said
bhoḥ bhoḥ
—
dear sage
brahma-ṛṣi
—
of all learned brāhmaṇas
varyaḥ
—
the best
asi
—
you are
siddhaḥ
—
perfect
ātma-samādhinā
—
by fixed meditation upon the Self
mayi
—
directed toward Me
bhaktyā
—
by devotional service
anapāyinyā
—
undeviating
tapaḥ
—
by austerities
svādhyāya
—
study of the Vedas
saṁyamaiḥ
—
and regulative principles.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
bhoḥ bhoḥ
dear sage
bho bho brahmarṣi-varyo ’si
brahma-ṛṣi
of all learned brāhmaṇas
varyaḥ
the best
siddha ātma-samādhinā
asi
you are
siddhaḥ
perfect
ātma-samādhinā
by fixed meditation upon the Self
mayi
directed toward Me
mayi bhaktyānapāyinyā
bhaktyā
by devotional service
anapāyinyā
undeviating
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
tapaḥ
by austerities
svādhyāya
study of the Vedas
saṁyamaiḥ
and regulative principles.
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Mārkaṇḍeya, you are indeed the best of all learned brāhmaṇas. You have perfected your life by practicing fixed meditation upon the Supreme Soul, as well as by focusing upon Me your undeviating devotional service, your austerities, your study of the Vedas and your strict adherence to regulative principles.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: My dear Mārkaṇḍeya, you are the best of all learned brāhmaṇas. You have perfected your life by practicing fixed meditation, by undeviating bhakti to me, along with austerities, study of the Vedas and adherence to regulative principles.
My note
Source: vedabase.io