FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.8.40

శ్రీమార్కణ్డేయ ఉవాచ కిం వర్ణయే తవ విభో యదుదీరితోఽసు: సంస్పన్దతే తమను వాఙ్‌మనఇన్ద్రియాణి । స్పన్దన్తి వై తనుభృతామజశర్వయోశ్చ స్వస్యాప్యథాపి భజతామసి భావబన్ధు: ॥ ౪౦ ॥
śrī-mārkaṇḍeya uvāca
[shree-maarkandeya uvaacha]
kiṁ varṇaye tava vibho yad-udīrito ’suḥ
[kim varnaye tava vibho yad-udeerito ’suh]
saṁspandate tam anu vāṅ-mana-indriyāṇi
[samspandate tam anu vaan-mana-indriyaani]
spandanti vai tanu-bhṛtām aja-śarvayoś ca
[spandanti vai tanu-bhritaam aja-sharvayosh cha]
svasyāpy athāpi bhajatām asi bhāva-bandhuḥ
[svasyaapy athaapi bhajataam asi bhaava-bandhuh]
śrī-mārkaṇḍeyaḥ uvāca — Śrī Mārkaṇḍeya said kim — what varṇaye — shall I describe tava — about You vibho — O Almighty Lord yat — by whom udīritaḥ — moved asuḥ — the vital air saṁspandate — comes to life tam anu — following it vāk — the power of speech manaḥ — the mind indriyāṇi — and the senses spandanti — begin to act vai — indeed tanu-bhṛtām — of all embodied living beings aja-śarvayoḥ — of Lord Brahmā and Lord Śiva ca — as well svasya — of myself api — also atha api — nevertheless bhajatām — for those who are worshiping asi — You become bhāva-bandhuḥ — the intimate loving friend.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-mārkaṇḍeya uvāca
śrī-mārkaṇḍeyaḥ uvāca
Śrī Mārkaṇḍeya said
kiṁ varṇaye tava vibho yad-udīrito ’suḥ
kim
what
varṇaye
shall I describe
tava
about You
vibho
O Almighty Lord
yat
by whom
udīritaḥ
moved
saṁspandate tam anu vāṅ-mana-indriyāṇi
spandanti vai tanu-bhṛtām aja-śarvayoś ca
asuḥ
the vital air
saṁspandate
comes to life
svasyāpy athāpi bhajatām asi bhāva-bandhuḥ
tam anu
following it
vāk
the power of speech
manaḥ
the mind
indriyāṇi
and the senses
spandanti
begin to act
vai
indeed
tanu-bhṛtām
of all embodied living beings
aja-śarvayoḥ
of Lord Brahmā and Lord Śiva
ca
as well
svasya
of myself
api
also
atha api
nevertheless
bhajatām
for those who are worshiping
asi
You become
bhāva-bandhuḥ
the intimate loving friend.
Śrī Mārkaṇḍeya said: O Almighty Lord, how can I possibly describe You? You awaken the vital air, which then impels the mind, senses and power of speech to act. This is true for all ordinary conditioned souls and even for great demigods like Brahmā and Śiva. So it is certainly true for me. Nevertheless, You become the intimate friend of those who worship You.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mārkaṇḍeya said: O Almighty Lord, how can I possibly describe you? You awaken the vital air, which then impels the mind, senses and power of speech to act. This is true for all ordinary conditioned souls and even Brahmā and Śiva. So it is certainly true for me. Nevertheless, you become the intimate friend of those who worship you. By you, the life air is made to move, and the voice, mind and senses then act. Śruti says śrotrasya śrotram: the lord is the ear of the ear. (Kena Upaniṣad 1.2) Vai means certainly. You enliven the senses not only of ordinary beings, but of Brahmā and Śiva as well, what to speak of me. Like a friend, you are controlled by the love of those who worship you. You alone enable them to worship you by enlivening their minds and senses, yet you feel unable to repay the debt of their worship and become indebted and controlled by their love. That is most astonishing. That is the greatness of your mercy.
📝 My note

← Read full Chapter 8