Śrīmad-Bhāgavatam 12.8.13
ఇత్థం బృహద్వ్రతధరస్తప:స్వాధ్యాయసంయమై: ।
దధ్యావధోక్షజం యోగీ ధ్వస్తక్లేశాన్తరాత్మనా ॥ ౧౩ ॥
itthaṁ bṛhad-vrata-dharas
[ittham brihad-vrata-dharas]
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
[tapah-svaadhyaaya-samyamaih]
dadhyāv adhokṣajaṁ yogī
[dadhyaav adhokshajam yogee]
dhvasta-kleśāntarātmanā
[dhvasta-kleshaantaraatmanaa]
Word-for-word
ittham
—
in this manner
bṛhat-vrata-dharaḥ
—
maintaining the vow of celibacy, brahmacarya
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
—
by his austerities, study of the Vedas and regulative principles
dadhyau
—
he meditated
adhokṣajam
—
upon the transcendental Lord
yogī
—
the yogī
dhvasta
—
destroyed
kleśa
—
all troubles
antaḥ-ātmanā
—
with his introspective mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
itthaṁ bṛhad-vrata-dharas
ittham
in this manner
bṛhat-vrata-dharaḥ
maintaining the vow of celibacy, brahmacarya
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
by his austerities, study of the Vedas and regulative principles
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
dadhyāv adhokṣajaṁ yogī
dadhyau
he meditated
adhokṣajam
upon the transcendental Lord
yogī
the yogī
dhvasta-kleśāntarātmanā
dhvasta
destroyed
kleśa
all troubles
antaḥ-ātmanā
with his introspective mind.
In this way the devotional mystic Mārkaṇḍeya maintained rigid celibacy through penance, study of the Vedas and self-discipline. With his mind thus free of all disturbances, he turned it inward and meditated on the Supreme Personality of Godhead, who lies beyond the material senses.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In this way, maintaining rigid celibacy through penance, study of the Vedas and self-discipline, the yogī meditated on the Lord with his mind free of all material attractions.
He meditated with a mind (antarātmanā) freed of all kleśas such as attachment. [Note: There are five kleśas: ignorance, ego, attachment, hatred and absorption in material existence.]
My note
Source: vedabase.io