Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.38
యదుపాసనయా బ్రహ్మన్ యోగినో మలమాత్మన: ।
ద్రవ్యక్రియాకారకాఖ్యం ధూత్వా యాన్త్యపునర్భవమ్ ॥ ౩౮ ॥
yad-upāsanayā brahman
[yad-upaasanayaa brahman]
yogino malam ātmanaḥ
[yogino malam aatmanah]
dravya-kriyā-kārakākhyaṁ
[dravya-kriyaa-kaarakaakhyam]
dhūtvā yānty apunar-bhavam
[dhootvaa yaanty apunar-bhavam]
Word-for-word
yat
—
of which (subtle form of the Vedas)
upāsanayā
—
by the worship
brahman
—
O brāhmaṇa
yoginaḥ
—
mystic sages
malam
—
the contamination
ātmanaḥ
—
of the heart
dravya
—
substance
kriyā
—
activity
kāraka
—
and performer
ākhyam
—
designated as such
dhūtvā
—
cleansing away
yānti
—
they achieve
apunaḥ-bhavam
—
freedom from rebirth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad-upāsanayā brahman
yat
of which (subtle form of the Vedas)
upāsanayā
by the worship
brahman
O brāhmaṇa
yogino malam ātmanaḥ
yoginaḥ
mystic sages
malam
the contamination
ātmanaḥ
of the heart
dravya-kriyā-kārakākhyaṁ
dravya
substance
kriyā
activity
kāraka
and performer
ākhyam
designated as such
dhūtvā yānty apunar-bhavam
dhūtvā
cleansing away
yānti
they achieve
apunaḥ-bhavam
freedom from rebirth.
By worship of this subtle form of the Vedas, O brāhmaṇa, mystic sages cleanse their hearts of all contamination caused by impurity of substance, activity and doer, and thus they attain freedom from repeated birth and death.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By worship of this subtle form of the Vedas, O brāhmaṇa, mystic sages cleanse their hearts of all contamination of object, activity and doer, and thus they attain freedom from repeated birth and death.
By worshipping this sound the sages destroy the contamination known as objects (adhibhūta), actions (adhyātma) and doers (adhidaiva).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io