Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.13
బ్రహ్మభూతస్య రాజర్షేర్దేహోఽహిగరలాగ్నినా ।
బభూవ భస్మసాత్ సద్య: పశ్యతాం సర్వదేహినామ్ ॥ ౧౩ ॥
brahma-bhūtasya rājarṣer
[brahma-bhootasya raajarsher]
deho ’hi-garalāgninā
[deho ’hi-garalaagninaa]
babhūva bhasmasāt sadyaḥ
[babhoova bhasmasaat sadyah]
paśyatāṁ sarva-dehinām
[pashyataam sarva-dehinaam]
Word-for-word
brahma-bhūtasya
—
of the fully self-realized
rāja-ṛṣeḥ
—
the saint among kings
dehaḥ
—
the body
ahi
—
of the snake
garala
—
from the poison
agninā
—
by the fire
babhūva
—
turned
bhasma-sāt
—
to ashes
sadyaḥ
—
immediately
paśyatām
—
while they were watching
sarva-dehinām
—
all embodied living beings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahma-bhūtasya rājarṣer
brahma-bhūtasya
of the fully self-realized
rāja-ṛṣeḥ
the saint among kings
deho ’hi-garalāgninā
dehaḥ
the body
babhūva bhasmasāt sadyaḥ
ahi
of the snake
garala
from the poison
agninā
by the fire
babhūva
turned
bhasma-sāt
to ashes
paśyatāṁ sarva-dehinām
sadyaḥ
immediately
paśyatām
while they were watching
sarva-dehinām
all embodied living beings.
While living beings all over the universe looked on, the body of the great self-realized saint among kings was immediately burned to ashes by the fire of the snake’s poison.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While living beings all over the universe looked on, the body of the saint among kings who was situated with the Lord was immediately burned to ashes by the fire of the snake's poison.
The burning of his body was like the last rites performed by his son.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io