FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.4.4

ఏష నైమిత్తిక: ప్రోక్త: ప్రలయో యత్ర విశ్వసృక్ । శేతేఽనన్తాసనో విశ్వమాత్మసాత్కృత్య చాత్మభూ: ॥ ౪ ॥
eṣa naimittikaḥ proktaḥ
[esha naimittikah proktah]
pralayo yatra viśva-sṛk
[pralayo yatra vishva-srik]
śete ’nantāsano viśvam
[shete ’nantaasano vishvam]
ātmasāt-kṛtya cātma-bhūḥ
[aatmasaat-kritya chaatma-bhooh]
eṣaḥ — this naimittikaḥ — occasional proktaḥ — is said pralayaḥ — annihilation yatra — in which viśva-sṛk — the creator of the universe, the Supreme Lord, Nārāyaṇa śete — lies down ananta-āsanaḥ — upon the snake-bed of Ananta Śeṣa viśvam — the universe ātma-sāt-kṛtya — absorbing within Himself ca — also ātma-bhūḥ — Lord Brahmā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa naimittikaḥ proktaḥ
eṣaḥ
this
naimittikaḥ
occasional
proktaḥ
is said
pralayo yatra viśva-sṛk
pralayaḥ
annihilation
yatra
in which
viśva-sṛk
the creator of the universe, the Supreme Lord, Nārāyaṇa
śete ’nantāsano viśvam
śete
lies down
ananta-āsanaḥ
upon the snake-bed of Ananta Śeṣa
viśvam
the universe
ātmasāt-kṛtya cātma-bhūḥ
ātma-sāt-kṛtya
absorbing within Himself
ca
also
ātma-bhūḥ
Lord Brahmā.
This is called the naimittika, or occasional, annihilation, during which the original creator, Lord Nārāyaṇa, lies down upon the bed of Ananta Śeṣa and absorbs the entire universe within Himself while Lord Brahmā sleeps.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This is called the naimittika, or occasional, annihilation, during which the original creator, Nārāyaṇa, lies down upon the bed of Ananta Śeṣa and absorbs the universe within himself while Lord Brahmā also enters. The naimittika destruction is the first of the four types of destruction. Nārāyaṇa withdraws the universe into himself and sleeps. Brahmā also enters Nārāyaṇa and sleeps. Taking Brahmā’s sleep as the cause (nimitta), the Lord destroys the three worlds. Thus this destruction is called naimittika. This is a daily destruction.
📝 My note

← Read full Chapter 4