SB 12.2.34 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 12.2.34

దివ్యాబ్దానాం సహస్రాన్తే చతుర్థే తు పున: కృతమ్ । భవిష్యతి తదా నృణాం మన ఆత్మప్రకాశకమ్ ॥ ౩౪ ॥

divyābdānāṁ sahasrānte

[divyaabdaanaam sahasraante]

caturthe tu punaḥ kṛtam

[chaturthe tu punah kritam]

bhaviṣyati tadā nṝṇāṁ

[bhavishyati tadaa nreenaam]

mana ātma-prakāśakam

[mana aatma-prakaashakam]

Word-for-word

divya — of the demigods abdānām — years sahasra — of one thousand ante — at the end caturthe — in the fourth age, Kali tu — and punaḥ — again kṛtam — the Satya-yuga bhaviṣyati — will be tadā — then nṝṇām — of men manaḥ — the minds ātma-prakāśakam — self-luminous.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

divyābdānāṁ sahasrānte

divya

of the demigods

abdānām

years

sahasra

of one thousand

ante

at the end

caturthe tu punaḥ kṛtam

caturthe

in the fourth age, Kali

and

punaḥ

again

kṛtam

the Satya-yuga

bhaviṣyati tadā nṝṇāṁ

bhaviṣyati

will be

tadā

then

nṝṇām

of men

mana ātma-prakāśakam

manaḥ

the minds

ātma-prakāśakam

self-luminous.

After the one thousand celestial years of Kali-yuga, the Satya-yuga will manifest again. At that time the minds of all men will become self-effulgent.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

After the one thousand celestial years of Kali-yuga, Satya-yuga will manifest again at the concluding sandhyā of Kali-yuga. At that time the minds of all men will become self-effulgent. This verse describes the entrance time of Satya-yuga. Caturthe means “in Kali-yuga.” Here it actually means that Satya-yuga will begin during the sandhyāṁśa of Kali-yuga [Note: The total number of devatā years for Kali-yuga is 1200 years. The first sandhyā is 120 devatās years and the sandhyāṁśa is 120 years. The middle portion is 960 devatā years (approximately 1000). ].

Related lectures

DMS SB 12-02-34 - Both by rising and by setting the sun decreases the duration of life of everyone - 2011-03-17
His Holiness Devamrita Swami· 2011-03-17· English

📝 My note

Source: vedabase.io