FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.2.21

అథ తేషాం భవిష్యన్తి మనాంసి విశదాని వై । వాసుదేవాఙ్గరాగాతిపుణ్యగన్ధానిలస్పృశామ్ । పౌరజానపదానాం వై హతేష్వఖిలదస్యుషు ॥ ౨౧ ॥
atha teṣāṁ bhaviṣyanti
[atha teshaam bhavishyanti]
manāṁsi viśadāni vai
[manaamsi vishadaani vai]
vāsudevāṅga-rāgāti-
[vaasudevaanga-raagaati-]
puṇya-gandhānila-spṛśām
[punya-gandhaanila-sprishaam]
paura-jānapadānāṁ vai
[paura-jaanapadaanaam vai]
hateṣv akhila-dasyuṣu
[hateshv akhila-dasyushu]
Word-for-word
atha — then teṣām — of them bhaviṣyanti — will become manāṁsi — the minds viśadāni — clear vai — indeed vāsudeva — of Lord Vāsudeva aṅga — of the body rāga — from the cosmetic decorations ati-puṇya — most sacred gandha — having the fragrance anila — by the wind spṛśām — of those who have been touched paura — of the city-dwellers jāna-padānām — and the residents of the smaller towns and villages vai — indeed hateṣu — when they have been killed akhila — all dasyuṣu — the rascal kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha teṣāṁ bhaviṣyanti
atha
then
teṣām
of them
bhaviṣyanti
will become
manāṁsi viśadāni vai
manāṁsi
the minds
viśadāni
clear
vai
indeed
vāsudevāṅga-rāgāti-
vāsudeva
of Lord Vāsudeva
aṅga
of the body
rāga
from the cosmetic decorations
ati-puṇya
most sacred
puṇya-gandhānila-spṛśām
gandha
having the fragrance
anila
by the wind
spṛśām
of those who have been touched
paura-jānapadānāṁ vai
paura
of the city-dwellers
jāna-padānām
and the residents of the smaller towns and villages
vai
indeed
hateṣv akhila-dasyuṣu
hateṣu
when they have been killed
akhila
all
dasyuṣu
the rascal kings.
After all the impostor kings have been killed, the residents of the cities and towns will feel the breezes carrying the most sacred fragrance of the sandalwood paste and other decorations of Lord Vāsudeva, and their minds will thereby become transcendentally pure.
Purport

Nothing can surpass the sublime experience of being dramatically rescued by a great hero who happens to be the Supreme Lord. The death of the demons at the end of Kali-yuga is accompanied by fragrant spiritual breezes, and thus the atmosphere becomes most enchanting.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After all the thieves have been killed, the residents of the cities and towns will develop clear minds from contacting the purifying breeze from the fragrance on the body of Vāsudeva.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 2