FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.2.12-16

క్షీయమాణేషు దేహేషు దేహినాం కలిదోషత: । వర్ణాశ్రమవతాం ధర్మే నష్టే వేదపథే నృణామ్ ॥ ౧౨ ॥ పాషణ్డప్రచురే ధర్మే దస్యుప్రాయేషు రాజసు । చౌర్యానృతవృథాహింసానానావృత్తిషు వై నృషు ॥ ౧౩ ॥ శూద్రప్రాయేషు వర్ణేషుచ్ఛాగప్రాయాసు ధేనుషు । గృహప్రాయేష్వాశ్రమేషు యౌనప్రాయేషు బన్ధుషు ॥ ౧౪ ॥ అణుప్రాయాస్వోషధీషు శమీప్రాయేషు స్థాస్నుషు । విద్యుత్ప్రాయేషు మేఘేషు శూన్యప్రాయేషు సద్మసు ॥ ౧౫ ॥ ఇత్థం కలౌ గతప్రాయే జనేషు ఖరధర్మిషు । ధర్మత్రాణాయ సత్త్వేన భగవానవతరిష్యతి ॥ ౧౬ ॥
kṣīyamāṇeṣu deheṣu
[ksheeyamaaneshu deheshu]
dehināṁ kali-doṣataḥ
[dehinaam kali-doshatah]
varṇāśramavatāṁ dharme
[varnaashramavataam dharme]
naṣṭe veda-pathe nṛṇām
[nashte veda-pathe nrinaam]
pāṣaṇḍa-pracure dharme
[paashanda-prachure dharme]
dasyu-prāyeṣu rājasu
[dasyu-praayeshu raajasu]
cauryānṛta-vṛthā-hiṁsā-
[chauryaanrita-vrithaa-himsaa-]
nānā-vṛttiṣu vai nṛṣu
[naanaa-vrittishu vai nrishu]
śūdra-prāyeṣu varṇeṣu
[shoodra-praayeshu varneshu]
cchāga-prāyāsu dhenuṣu
[chchaaga-praayaasu dhenushu]
gṛha-prāyeṣv āśrameṣu
[griha-praayeshv aashrameshu]
yauna-prāyeṣu bandhuṣu
[yauna-praayeshu bandhushu]
aṇu-prāyāsv oṣadhīṣu
[anu-praayaasv oshadheeshu]
śamī-prāyeṣu sthāsnuṣu
[shamee-praayeshu sthaasnushu]
vidyut-prāyeṣu megheṣu
[vidyut-praayeshu megheshu]
śūnya-prāyeṣu sadmasu
[shoonya-praayeshu sadmasu]
itthaṁ kalau gata-prāye
[ittham kalau gata-praaye]
janeṣu khara-dharmiṣu
[janeshu khara-dharmishu]
dharma-trāṇāya sattvena
[dharma-traanaaya sattvena]
bhagavān avatariṣyati
[bhagavaan avatarishyati]
kṣīyamāṇeṣu — having become smaller deheṣu — the bodies dehinām — of all living entities kali-doṣataḥ — by the contamination of the Age of Kali varṇa-āśrama-vatām — of the members of varṇāśrama society dharme — when their religious principles naṣṭe — have been destroyed veda-pathe — the path of the Vedas nṛṇām — for all men pāṣaṇḍa-pracure — mostly atheism dharme — religion dasyu-prāyeṣu — mostly thieves rājasu — the kings caurya — banditry anṛta — lying vṛthā-hiṁsā — useless slaughter nānā — various vṛttiṣu — their occupations vai — indeed nṛṣu — when men śūdra-prāyeṣu — mostly low-class śūdras varṇeṣu — the so-called social orders chāga-prāyāsu — no better than goats dhenuṣu — the cows gṛha-prāyeṣu — just like materialistic homes āśrameṣu — the spiritual hermitages yauna-prāyeṣu — extending no further than marriage bandhuṣu — family ties aṇu-prāyāsu — mostly very small oṣadhīṣu — plants and herbs śamī-prāyeṣu — just like śamī trees sthāsnuṣu — all the trees vidyut-prāyeṣu — always manifesting lightning megheṣu — the clouds śūnya-prāyeṣu — devoid of religious life sadmasu — the homes ittham — thus kalau — when the Age of Kali gata-prāye — is almost finished janeṣu — the people khara-dharmiṣu — when they have assumed the characteristics of asses dharma-trāṇāya — for the deliverance of religion sattvena — in the pure mode of goodness bhagavān — the Supreme Personality of Godhead avatariṣyati — will descend.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣīyamāṇeṣu deheṣu
kṣīyamāṇeṣu
having become smaller
deheṣu
the bodies
dehināṁ kali-doṣataḥ
dehinām
of all living entities
kali-doṣataḥ
by the contamination of the Age of Kali
varṇāśramavatāṁ dharme
varṇa-āśrama-vatām
of the members of varṇāśrama society
dharme
when their religious principles
naṣṭe veda-pathe nṛṇām
naṣṭe
have been destroyed
veda-pathe
the path of the Vedas
nṛṇām
for all men
pāṣaṇḍa-pracure dharme
pāṣaṇḍa-pracure
mostly atheism
dharme
religion
dasyu-prāyeṣu rājasu
dasyu-prāyeṣu
mostly thieves
rājasu
the kings
cauryānṛta-vṛthā-hiṁsā-
caurya
banditry
anṛta
lying
vṛthā-hiṁsā
useless slaughter
nānā-vṛttiṣu vai nṛṣu
nānā
various
vṛttiṣu
their occupations
vai
indeed
nṛṣu
when men
śūdra-prāyeṣu varṇeṣu
śūdra-prāyeṣu
mostly low-class śūdras
varṇeṣu
the so-called social orders
cchāga-prāyāsu dhenuṣu
chāga-prāyāsu
no better than goats
dhenuṣu
the cows
gṛha-prāyeṣv āśrameṣu
gṛha-prāyeṣu
just like materialistic homes
āśrameṣu
the spiritual hermitages
yauna-prāyeṣu bandhuṣu
yauna-prāyeṣu
extending no further than marriage
bandhuṣu
family ties
aṇu-prāyāsv oṣadhīṣu
aṇu-prāyāsu
mostly very small
oṣadhīṣu
plants and herbs
śamī-prāyeṣu sthāsnuṣu
śamī-prāyeṣu
just like śamī trees
sthāsnuṣu
all the trees
vidyut-prāyeṣu megheṣu
vidyut-prāyeṣu
always manifesting lightning
megheṣu
the clouds
śūnya-prāyeṣu sadmasu
śūnya-prāyeṣu
devoid of religious life
sadmasu
the homes
itthaṁ kalau gata-prāye
ittham
thus
kalau
when the Age of Kali
gata-prāye
is almost finished
janeṣu khara-dharmiṣu
janeṣu
the people
khara-dharmiṣu
when they have assumed the characteristics of asses
dharma-trāṇāya
for the deliverance of religion
dharma-trāṇāya sattvena
sattvena
in the pure mode of goodness
bhagavān avatariṣyati
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
avatariṣyati
will descend.
By the time the Age of Kali ends, the bodies of all creatures will be greatly reduced in size, and the religious principles of followers of varṇāśrama will be ruined. The path of the Vedas will be completely forgotten in human society, and so-called religion will be mostly atheistic. The kings will mostly be thieves, the occupations of men will be stealing, lying and needless violence, and all the social classes will be reduced to the lowest level of śūdras. Cows will be like goats, spiritual hermitages will be no different from mundane houses, and family ties will extend no further than the immediate bonds of marriage. Most plants and herbs will be tiny, and all trees will appear like dwarf śamī trees. Clouds will be full of lightning, homes will be devoid of piety, and all human beings will have become like asses. At that time, the Supreme Personality of Godhead will appear on the earth. Acting with the power of pure spiritual goodness, He will rescue eternal religion.

Significantly, these verses point out that most so-called religions in this age will be atheistic ( pāsaṇḍa-pracure dharme ). In confirmation of the Bhāgavatam’s prediction, the United States Supreme Court has recently ruled that to be considered a religion a system of belief need not recognize a supreme being. Also, many atheistic, voidistic belief systems, often imported from the Orient, have attracted the attention of modern atheistic scientists, who expound on the similarities between Eastern and Western voidism in fashionable, esoteric books.

These verses vividly describe many unsavory symptoms of the Age of Kali. Ultimately, at the end of this age, Lord Kṛṣṇa will descend as Kalki and remove the thoroughly demonic persons from the face of the earth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the time the age of Kali ends, the bodies of all creatures will be greatly reduced in size and the religious principles of followers of varṇāśrama will be ruined. The path of the Vedas will be completely forgotten in human society and so-called religion will be mostly atheistic. The kings will mostly be thieves, the occupations of men will be stealing, lying and needless violence, and all the social classes will be reduced to the lowest level of śūdras. Cows will be like goats, spiritual hermitages will be no different from mundane houses, and family ties will extend no further than youthfulness. Most plants and herbs will be tiny, and all trees will appear like dwarf śamī trees. Clouds will be full of lightning and devoid of rain. Homes will be empty and all human beings will have become like asses. At that time, the Supreme Lord will appear on the earth for rescuing dharma with body of śuddha-sattva. Sthāsnuṣu means trees.
📝 My note

← Read full Chapter 2