FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.6.14

నస్యోతగావ ఇవ యస్య వశే భవన్తి బ్రహ్మాదయస్తనుభృతో మిథురర్ద్యమానా: । కాలస్య తే ప్రకృతిపూరుషయో: పరస్య శం నస్తనోతు చరణ: పురుషోత్తమస్య ॥ ౧౪ ॥
nasy ota-gāva iva yasya vaśe bhavanti
[nasy ota-gaava iva yasya vashe bhavanti]
brahmādayas tanu-bhṛto mithur ardyamānāḥ
[brahmaadayas tanu-bhrito mithur ardyamaanaah]
kālasya te prakṛti-pūruṣayoḥ parasya
[kaalasya te prakriti-poorushayoh parasya]
śaṁ nas tanotu caraṇaḥ puruṣottamasya
[sham nas tanotu charanah purushottamasya]
nasi — through the nose ota — strung gāvaḥ — oxen iva — as if yasya — of whose vaśe — under the control bhavanti — they exist brahma-ādayaḥ — Brahmā and all others tanu-bhṛtaḥ — the embodied living beings mithuḥ — among each other ardyamānāḥ — struggling kālasya — of the force of time te — of Yourself prakṛti-pūruṣayoḥ — both the material nature and the living entity parasya — who is beyond them śam — transcendental fortune naḥ — for us tanotu — may they spread caraṇaḥ — the lotus feet puruṣa-uttamasya — of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nasy ota-gāva iva yasya vaśe bhavanti
nasi
through the nose
ota
strung
gāvaḥ
oxen
iva
as if
yasya
of whose
vaśe
under the control
bhavanti
they exist
brahmādayas tanu-bhṛto mithur ardyamānāḥ
brahma-ādayaḥ
Brahmā and all others
tanu-bhṛtaḥ
the embodied living beings
mithuḥ
among each other
ardyamānāḥ
struggling
kālasya te prakṛti-pūruṣayoḥ parasya
kālasya
of the force of time
te
of Yourself
prakṛti-pūruṣayoḥ
both the material nature and the living entity
parasya
who is beyond them
śaṁ nas tanotu caraṇaḥ puruṣottamasya
śam
transcendental fortune
naḥ
for us
tanotu
may they spread
caraṇaḥ
the lotus feet
puruṣa-uttamasya
of the Supreme Personality of Godhead.
You are the Supreme Personality of Godhead, the transcendental entity who is superior to both material nature and the enjoyer of nature. May Your lotus feet bestow transcendental pleasure upon us. All of the great demigods, beginning with Brahmā, are embodied living entities. Struggling painfully with one another under the strict control of Your time factor, they are just like bulls dragged by ropes tied through their pierced noses.

Śrīla Śrīdhara Svāmī states: nanu yuddhe devāsurādayaḥ parasparaṁ jayanti jīyante ca kim ahaṁ tatrety ata āhuḥ, nasīti: mithur mitho ’rdyamānā yuddhādibhiḥ pīḍyamānā brahmādayo ’pi yasya tava vaśe bhavanti na tu jaye parājaye vā svatantrāḥ. “In the perpetual battles between the demigods, or devotees of the Lord, and the demons, or nondevotees, each side sometimes conquers and is sometimes apparently defeated. One may argue that all this has nothing to do with the Personality of Godhead since it is based on nothing more than the interaction of opposing living entities. But every living entity is, however, strictly under the control of the Personality of Godhead, and victory and defeat are always in the hands of the Lord.” This does not contradict the fact of the living entity’s free will, since the Lord awards victory and defeat according to the merit of the living entities. In a legal battle neither the prosecution nor the defense can act independently of the legal system presided over by the authorized judge. Victory and defeat in the court are awarded by the judge, but the judge is acting according to the laws, which do not favor or discriminate against either side.

Similarly, the Personality of Godhead is awarding us the results of our previous activities. In order to discredit God, materialists frequently give the argument that oftentimes innocent people suffer whereas impious rogues enjoy life unimpeded. The fact is, however, that the Personality of Godhead is not a fool, as are the materialistic persons who place such arguments. The Lord can see our many previous lives; therefore He may allow one to enjoy or suffer in this life not only as a result of one’s present activities, but also as a result of one’s previous activities. For example, by working very hard a man may accumulate a fortune. If such a newly rich man then gives up his work and takes to a degenerate life, his fortune does not immediately disappear. On the other hand, one who is destined to become rich may now be working very hard, with discipline and austerity, and yet be without spending money. So a superficial observer might well be confused upon seeing the moral, hard-working man without funds and the degenerate, lazy man in possession of riches. Similarly, a materialistic fool without knowledge of past, present and future is unable to understand the perfect justice of the Personality of Godhead.

The example given in this verse to explain Kṛṣṇa’s controlling power is appropriate. Although a bull is extremely powerful, he is easily controlled by a slight tug on a rope strung through his pierced nose. Similarly, even the most powerful politicians, scholars, demigods, etc., may immediately be put into an unbearable situation by the omnipotent Personality of Godhead. Therefore the demigods have not come to Dvārakā to proudly display their universal political and intellectual powers but to humbly surrender at the lotus feet of the Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Like oxen bound through the nose, embodied beings like Brahmā who are suffering in competition with each other, are controlled by you, the controller, superior to prakṛti and the jīva. May the lotus feet of the Supreme Lord bestow fortune upon us! “You are worshipped by the people. Why do you devatās worship me?” Brahmā and others are under the control of the Lord, like oxen bound up by their noses. They mutually suffer through competition by qualities like envy. This shows that they are powerless since their controller (kālasya) is not like that. You have no controller. You are superior to prakṛti and the jīva.
Even Brahmā and the demigods are bulls led by Kṛṣṇa's time-rope; surrender at His lotus feet, not at the feet of the powerful.
Practical Applications
  • Notice today where you are quietly bowing to a powerful person, institution, or trend, and consciously redirect that reverence to Kṛṣṇa's lotus feet.
  • When you feel painfully pulled by deadlines, pressures, or rivalries, remember the bull's nose-rope and offer that very tug as a reminder to take shelter of puruṣottama.
  • Refuse to envy the materially successful and refuse to despise the materially defeated — both are being moved by kāla under Kṛṣṇa's hand.
Reflection Questions
  • Whose 'Brahmā' am I still impressed by — which embodied controller in my life am I treating as ultimate rather than as another bound soul?
  • Where am I reading my own victories and defeats as self-made or unjust, instead of as kāla's rope in the hand of puruṣottama?
For Each Age Group
youth
  • Notice when you start envying a classmate's grades, followers, or success — remember they too are a nose-roped bull, and reroute that energy into your own sādhana and study.
  • When exam results or admissions feel like life and death, place them at Kṛṣṇa's feet before the result is out, so that kāla cannot enslave your self-worth to a number.
  • Refuse to build your identity around a popular figure, influencer, or ideology; ask instead, 'Is this person controlling kāla, or being dragged by it?'
householder
  • When career setbacks, market swings, or family conflicts pull painfully, treat each tug as kāla's rope and consciously chant or pray rather than reacting from ahaṅkāra.
  • In money and career decisions, stop trying to engineer guaranteed outcomes; do your duty diligently and offer the result, trusting the judge who sees your past and future lives.
  • Teach your children, by example, that even the most powerful adults they admire are themselves controlled — so that they grow up surrendering to Kṛṣṇa, not idolizing positions.
senior
  • As body, memory, and influence weaken, recognize kāla's rope tightening and use each loss as a cue to deepen taking shelter of puruṣottama's lotus feet.
  • Loosen your grip on legacy, property, and being needed; if Brahmā himself surrenders, your reputation is not the immovable thing your mind insists it is.
  • Mentor younger devotees by sharing concrete episodes where you mistook a 'demigod' — a boss, a guru-figure, a system — for the supreme controller, and how surrender reframed it.
Common Pitfalls
  • Using 'everything is under Kṛṣṇa's control' as an excuse for passivity or careless action, ignoring that the Lord awards results according to our merit.
  • Hearing that demigods are bound and concluding that all worship is useless, instead of seeing that it reorients us toward the supreme controller.
  • Reading the verse as fatalism — 'innocents suffer, rogues enjoy, so there is no justice' — the very materialist confusion Prabhupāda dismantles in the purport.
Discussion Prompts
  • Share one 'demigod' in your own life — a boss, system, ideology, or capacity — that you have been treating as more powerful than it really is. What changes if you see it as nose-roped by kāla?
  • Recount a time you felt unjustly defeated or unjustly rewarded. How does the multi-life vision of the puruṣottama reframe that episode, and where does it still feel unsatisfying?
  • If even Brahmā humbly surrenders, what does that say about the spiritual usefulness of our own intellectual and political achievements — and where do we still secretly rely on them?
Role Play

Two students play colleagues who have just heard that a lazy, dishonest coworker has been promoted over a hard-working, principled peer. One insists this proves the world is unjust and Kṛṣṇa is absent; the other, drawing on SB 11.6.14 and the judge analogy from the purport, must respond as a Gauḍīya friend — neither dismissing the pain nor abandoning the doctrine of perfect justice across lives.

Objections & Responses
  • If the Lord controls every outcome, then human effort and free will are meaningless — this is just dressed-up fatalism.
    The verse and purport are explicit: the Lord awards victory and defeat according to the merit of the living entities, exactly as a judge rules by law, not by whim. Free will operates within His arrangement; kāla is the rope, but our own karma decides which way it pulls.
  • Innocent people suffer and cruel people prosper — that alone refutes the idea of a supreme controller.
    Prabhupāda directly answers this: a materialistic observer sees only one life, while the puruṣottama sees many. The hard-working pious person without funds and the degenerate rich person are both being justly weighed across past, present and future — what looks like injustice is the limit of our sight, not His.
📝 My note

← Read full Chapter 6