FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.5.51

శ్రీశుక ఉవాచ ఏతచ్ఛ్రుత్వా మహాభాగో వసుదేవోఽతివిస్మిత: । దేవకీ చ మహాభాగా జహతుర్మోహమాత్మన: ॥ ౫౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
etac chrutvā mahā-bhāgo
[etach chrutvaa mahaa-bhaago]
vasudevo ’ti-vismitaḥ
[vasudevo ’ti-vismitah]
devakī ca mahā-bhāgā
[devakee cha mahaa-bhaagaa]
jahatur moham ātmanaḥ
[jahatur moham aatmanah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said etat — this śrutvā — having heard mahā-bhāgaḥ — the greatly fortunate vasudevaḥ — King Vasudeva ati-vismitaḥ — extremely amazed devakī — mother Devakī ca — and mahā-bhāgā — the greatly fortunate jahatuḥ — they both gave up moham — the confusion ātmanaḥ — their own.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
etac chrutvā mahā-bhāgo
etat
this
śrutvā
having heard
mahā-bhāgaḥ
the greatly fortunate
vasudevo ’ti-vismitaḥ
vasudevaḥ
King Vasudeva
devakī ca mahā-bhāgā
jahatur moham ātmanaḥ
ati-vismitaḥ
extremely amazed
devakī
mother Devakī
ca
and
mahā-bhāgā
the greatly fortunate
jahatuḥ
they both gave up
moham
the confusion
ātmanaḥ
their own.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Having heard this narration, the greatly fortunate Vasudeva was completely struck with wonder. Thus he and his most blessed wife Devakī gave up all illusion and anxiety that had entered their hearts.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Having heard this narration, the greatly fortunate Vasudeva was completely struck with wonder. Thus he and his most blessed wife Devakī gave up their ignorance concerning Kṛṣṇa awarding liberation to demons. They gave up the ignorance concerning Kṛsṇa awarding liberation to demons.
Hearing Kṛṣṇa's teaching, Vasudeva and Devakī shed the moha of parental anxiety — true hearing dissolves illusion at its root.
Practical Applications
  • Choose one source of anxious attachment today and place it under hearing — read or recite one verse before reacting.
  • When wonder arises in study, pause and let it displace at least one specific worry you carried into the session.
  • Speak to a family member today about Kṛṣṇa's teachings instead of about the family's worries, even for five minutes.
Reflection Questions
  • What moha about my own children, parents, or dependents is this verse asking me to give up, and what would my day look like without it?
  • Where in my hearing am I merely informed rather than struck with wonder enough to actually let an illusion go?
For Each Age Group
youth
  • Before your next exam or interview, hear or read one verse aloud and let that hearing — not your anxious self-talk — set the tone for the hour that follows.
  • When a friend group or social-media cycle pulls you into a familiar worry, name it as moha and step away long enough to hear something from Kṛṣṇa instead.
  • Tell one classmate or sibling something specific you have heard from śāstra this week that struck you with wonder, rather than rehearsing the usual complaints.
householder
  • Once this week, sit with your spouse and hear a section of Bhāgavatam together before discussing any family decision about children, money, or work.
  • When parental anxiety spikes about a child's future, pause and ask whether you are responding as their guardian or as someone who has forgotten Kṛṣṇa's position over them.
  • Replace one running family worry-conversation today with a short conversation about what you have been hearing in your sādhana, and notice what shifts.
senior
  • Identify one long-standing moha about a grown child, grandchild, or your own legacy, and explicitly offer it during your hearing today.
  • Use your remaining years to be a Vasudeva for younger family members — someone whose hearing has audibly loosened anxiety, not someone passing more of it down.
  • When fear about mortality or decline rises, return to a verse you have heard many times and let wonder, not worry, be the last thing in your mind before sleep.
Common Pitfalls
  • Treating śravaṇam as intellectual collection rather than as the active medicine that, like Vasudeva's hearing here, dissolves moha.
  • Expecting wonder and freedom from anxiety on the first hearing, then concluding the process does not work for you.
  • Using the verse to spiritually bypass real family duties, when Vasudeva and Devakī gave up illusion, not their relationships.
Discussion Prompts
  • Vasudeva and Devakī are the parents of Kṛṣṇa Himself and still carried moha until they heard — what does that tell us about our own confidence in being 'already advanced'?
  • Share one specific moham ātmanaḥ — an illusion about yourself — that hearing has actually dissolved, and one that has stubbornly stayed; what is the difference?
  • Is being 'struck with wonder' (ati-vismita) something we can cultivate, or only receive? Argue both sides before agreeing.
Role Play

Two students pair up. One plays Vasudeva immediately after hearing this narration, ati-vismita and free of moha; the other plays a close relative who has just come in with the usual family anxieties about children, money, and the future. The relative presses for the old anxious response; 'Vasudeva' must respond from the new state without lecturing or dismissing. Swap roles after five minutes and debrief on where the wonder collapsed back into worry.

Objections & Responses
  • If even Kṛṣṇa's own parents needed instruction to give up illusion, the whole bhakti claim that devotion automatically removes māyā seems false.
    The verse shows precisely the Gauḍīya position — devotion is not magical exemption from moha but a relationship in which hearing from Kṛṣṇa, or about Him, actively removes it. Vasudeva and Devakī are devotees throughout; their moha was the natural parental ahaṅkāra that arises when one forgets Kṛṣṇa's supreme position, and śravaṇam from Him cures it.
  • Saying parents should 'give up illusion and anxiety' about their children sounds emotionally cold and irresponsible in modern life.
    Vasudeva and Devakī did not abandon Kṛṣṇa or stop being His parents; they gave up the specific illusion that He was theirs to protect and worry over. Real compassion means serving the soul of those entrusted to us, which is impossible while our vision is clouded by moha; giving up that illusion makes us more responsible, not less.
📝 My note

← Read full Chapter 5