FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.31.25

స్‍త్రీబాలవృద్ధానాదాయ హతశేషాన్ ధనఞ్జయ: । ఇన్ద్రప్రస్థం సమావేశ్య వజ్రం తత్రాభ్యషేచయత్ ॥ ౨౫ ॥
strī-bāla-vṛddhān ādāya
[stree-baala-vriddhaan aadaaya]
hata-śeṣān dhanaṣjayaḥ
[hata-sheshaan dhanashjayah]
indraprasthaṁ samāveśya
[indraprastham samaaveshya]
vajraṁ tatrābhyaṣecayat
[vajram tatraabhyashechayat]
strī — the women bāla — children vṛddhān — and elders ādāya — taking hata — of the killed śeṣān — the survivors dhanaṣjayaḥ — Arjuna indraprastham — in the capital of the Pāṇḍavas samāveśya — resettling vajram — Vajra, the son of Aniruddha tatra — there abhyaṣecayat — placed upon the throne.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
strī-bāla-vṛddhān ādāya
strī
the women
bāla
children
vṛddhān
and elders
ādāya
taking
hata-śeṣān dhanaṣjayaḥ
hata
of the killed
śeṣān
the survivors
dhanaṣjayaḥ
Arjuna
indraprasthaṁ samāveśya
indraprastham
in the capital of the Pāṇḍavas
samāveśya
resettling
vajraṁ tatrābhyaṣecayat
vajram
Vajra, the son of Aniruddha
tatra
there
abhyaṣecayat
placed upon the throne.
Arjuna took the survivors of the Yadu dynasty — the women, children and old men — to Indraprastha, where he installed Vajra as ruler of the Yadus.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Arjuna took the survivors of the Yadu dynasty—the women, children and old men—to Indraprastha, and installed Vajra as ruler of the Yadus.
📝 My note

← Read full Chapter 31