Śrīmad-Bhāgavatam 11.31.10
బ్రహ్మరుద్రాదయస్తే తు దృష్ట్వా యోగగతిం హరే: ।
విస్మితాస్తాం ప్రశంసన్త: స్వం స్వం లోకం యయుస్తదా ॥ ౧౦ ॥
brahma-rudrādayas te tu
[brahma-rudraadayas te tu]
dṛṣṭvā yoga-gatiṁ hareḥ
[drishtvaa yoga-gatim hareh]
vismitās tāṁ praśaṁsantaḥ
[vismitaas taam prashamsantah]
svaṁ svaṁ lokaṁ yayus tadā
[svam svam lokam yayus tadaa]
Word-for-word
brahma-rudra-ādayaḥ
—
Brahmā, Rudra and others
te
—
they
tu
—
but
dṛṣṭvā
—
seeing
yoga-gatim
—
the mystic power
hareḥ
—
of Lord Kṛṣṇa
vismitāḥ
—
astonished
tām
—
that power
praśaṁsantaḥ
—
glorifying
svam svam
—
each to his own
lokam
—
world
yayuḥ
—
went
tadā
—
then.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahma-rudrādayas te tu
brahma-rudra-ādayaḥ
Brahmā, Rudra and others
te
they
tu
but
dṛṣṭvā yoga-gatiṁ hareḥ
dṛṣṭvā
seeing
yoga-gatim
the mystic power
hareḥ
of Lord Kṛṣṇa
vismitās tāṁ praśaṁsantaḥ
vismitāḥ
astonished
tām
that power
praśaṁsantaḥ
glorifying
svaṁ svaṁ lokaṁ yayus tadā
svam svam
each to his own
lokam
world
yayuḥ
went
tadā
then.
A few of the demigods, however — notably Lord Brahmā and Lord Śiva — could ascertain how the Lord’s mystic power was working, and thus they became astonished. All the demigods praised the Lord’s mystic power and then returned to their own planets.
Purport
Although the demigods are virtually omniscient within this universe, they could not understand the movements of Lord Kṛṣṇa’s mystic potency. Thus they were astonished.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A few of the devatās, however—notably Brahmā and Śiva—could ascertain that the Lord’s mystic power was working, and thus they became astonished. All the devatās praised the Lord’s mystic power and then returned to their own planets.
An example is given to show that they could not see the Lord’s destination. Just as the destination of lightning cannot be seen by humans, the destination of Kṛṣṇa as he left the earth could not be perceived by the devatās. But his associates could see. This is Śrīdhara Svāmī’s explanation. Having come from Vaikuṇṭha, from the Kāraṇa Ocean and the Milk Ocean, when Kṛṣṇa had appeared, the Lord’s associates of these places now thought “I am bringing my Lord to my abode!” But each could not see the other associates, by the Lord’s yoga-māyā. Thus the Lord went to those abodes with those associates who were delighted. It should be understood that when the Lord appeared on earth, the associates of these Viṣṇu forms also appeared amongst the Yadus along with their masters, the various Viṣṇu forms. These associates returned to their places along with their respective Viṣṇu forms when Kṛṣṇa departed from this world.
The devatās were astonished. “We thought that we were masters of yoga but we cannot understand where he went”. They praised Kṛṣṇa. “Who can do such a thing? We are omniscient but cannot understand this. Though we are masters of yoga, we cannot see his destination achieved by his yoga. But his associate devotees know. They can see his destination, that he has entered his abode.”
My note
Source: vedabase.io