FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.31.1

శ్రీశుక ఉవాచ అథ తత్రాగమద్ బ్రహ్మా భవాన్యా చ సమం భవ: । మహేన్ద్రప్రముఖా దేవా మునయ: సప్రజేశ్వరా: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
atha tatrāgamad brahmā
[atha tatraagamad brahmaa]
bhavānyā ca samaṁ bhavaḥ
[bhavaanyaa cha samam bhavah]
mahendra-pramukhā devā
[mahendra-pramukhaa devaa]
munayaḥ sa-prajeśvarāḥ
[munayah sa-prajeshvaraah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said atha — then tatra — there āgamat — came brahmā — Lord Brahmā bhavānyā — his consort, Bhavānī ca — and samam — along with bhavaḥ — Lord Śiva mahā-indra-pramukhāḥ — led by Lord Indra devāḥ — the demigods munayaḥ — the sages sa — with prajā-īśvarāḥ — the progenitors of the universe’s population.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
atha tatrāgamad brahmā
atha
then
tatra
there
āgamat
came
brahmā
Lord Brahmā
bhavānyā ca samaṁ bhavaḥ
bhavānyā
his consort, Bhavānī
ca
and
samam
along with
bhavaḥ
Lord Śiva
mahendra-pramukhā devā
mahā-indra-pramukhāḥ
led by Lord Indra
devāḥ
the demigods
munayaḥ sa-prajeśvarāḥ
munayaḥ
the sages
sa
with
prajā-īśvarāḥ
the progenitors of the universe’s population.
Śukadeva Gosvāmī said: Then Lord Brahmā arrived at Prabhāsa along with Lord Śiva and his consort, the sages, the Prajāpatis and all the demigods, headed by Indra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Then Brahmā arrived at Prabhāsa along with Śiva and his consort, the sages, the Prajāpatis and all the devatās headed by Indra. In the Thirty-first Chapter the disappearance of Kṛṣṇa is explained, as well as the disappearance of Devakī, Vasudeva, Rukmiṇī and others. Śrīdhara Svāmī explains that after arranging for the devatās to enter into the Yadus when he took birth, Kṛṣṇa again had them return to their previous positions and then, by his own will, entered his spiritual abode with his spiritual body.
📝 My note

← Read full Chapter 31